検索ワード: sein (フランス語 - マオリ語)

du sein de qui sort la glace, et qui enfante le frimas du ciel,
i puta mai i roto i to wai kopu te huka tio? ko te huka o te rangi, he whanau tena na wai

mon esprit est abattu au dedans de moi, mon coeur est troublé dans mon sein.
na reira i ngaro ai toku wairua i roto i ahau: moti rawa toku ngakau i roto i ahau

a cause de mes frères et de mes amis, je désire la paix dans ton sein;
he mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, kia mau te rongo ki roto ki a koe

il conçoit le mal et il enfante le mal, il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.
he mahi nanakia te mea i hapu ki roto ki a ratou, whanau ake he teka noa; ko o ratou kopu ano hei hanga i te tinihanga

qui a fermé la mer avec des portes, quand elle s`élança du sein maternel;
na wai hoki i tutaki te moana ki te tatau, i a ia e puta mai ana, me te mea e whanau mai ana i roto i te kopu

car elle n`a pas fermé le sein qui me conçut, ni dérobé la souffrance à mes regards.
mona kihai i tutaki i nga tatau o te kopu o toku whaea, kihai i huna i te mauiui kei kitea e ahau

c`est toi qui as formé mes reins, qui m`as tissé dans le sein de ma mère.
i a koe hoki oku whatumanawa: nau hoki ahau i hipoki i roto i te kopu o toku whaea

et maintenant, mon âme s`épanche en mon sein, les jours de la souffrance m`ont saisi.
na inaianei kua maringi toku wairua i roto i ahau: mau pu ahau i nga ra o te tangi

celui qui croit en moi, des fleuves d`eau vive couleront de son sein, comme dit l`Écriture.
ki te whakapono tetahi ki ahau, ka rite ki ta te karaipiture, ka rere mai nga wai ora i roto i tona kopu

ainsi parle à tyr le seigneur, l`Éternel: au bruit de ta chute, quand les mourants gémissent, quand le carnage est dans ton sein, les îles tremblent.
ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa ki a taira, e kore ianei nga motu e wiri i te haruru o tou hinganga, ina aue te tangata i werohia, ina hinga te parekura i roto i a koe