検索ワード: jérémie (フランス語 - ルーマニア語)

juda, benjamin, schemaeja et jérémie,
iuda, beniamin, Şemaia, şi ieremia,

sédécias, seraja, azaria, jérémie,
seraia, azaria, ieremia,

jérémie, le dixième; macbannaï, le onzième.
ieremia, al zecelea; macbanai, al unsprezecelea.

jérémie leur répondit: vous direz à sédécias:
ieremia le -a răspuns: ,,să spuneţi lui zedechia:

la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie, en ces mots:
cuvîntul domnului a vorbit atunci lui ieremia, astfel:

dix jours après, la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie.
după zece zile, cuvîntul domnului a vorbit lui ieremia.

alors la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie, en ces mots:
atunci cuvîntul domnului a vorbit lui ieremia, astfel:

jérémie resta dans la cour de la prison jusqu`au jour de la prise de jérusalem.
ieremia însă a rămas în curtea temniţei pînă în ziua luării ierusalimului.``

ce fut ainsi que jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.
aşa a intrat ieremia în temniţă şi în gherlă, unde a stat multă vreme.

les récentes initiatives jaspers, jessica et jérémie sont à ce titre, un pas dans la bonne direction.
În acest sens, iniţiativele recente jaspers, jessica şi jeremie reprezintă un pas în direcţia cea bună.

alors la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie, le prophète, en ces mots:
atunci cuvîntul domnului a vorbit proorocului ieremia astfel:

jérémie dit à seraja: lorsque tu seras arrivé à babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,
ieremia a zis lui seraia: ,,cînd vei ajunge la babilon, vezi să citeşti toate cuvintele acestea,

alors hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de jérémie, le prophète, et il le brisa.
atunci proorocul hanania a ridicat jugul de pe grumazul proorocului ieremia şi l -a sfărîmat.

alors la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, en ces mots:
atunci cuvîntul domnului a vorbit lui ieremia din partea domnului, astfel:

la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur les philistins, avant que pharaon frappât gaza.
iată cuvîntul domnului, spus proorocului ieremia cu privire la filisteni, înainte ca faraon să bată gaza.

jérémie alla vers guedalia, fils d`achikam, à mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.
ieremia s'a dus la ghedalia, fiul lui ahicam, la miţpa, şi a rămas cu el în mijlocul poporului, care rămăsese în ţară.

la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie en ces mots, pendant qu`il était enfermé dans la cour de la prison:
cuvîntul domnului vorbise astfel lui ieremia, pe cînd era închis în curtea temniţei:

cependant la main d`achikam, fils de schaphan, fut avec jérémie, et empêcha qu`il ne fût livré au peuple pour être mis à mort.
totuş mîna lui ahicam, fiul lui Şafan, a fost cu ieremia, şi el n'a lăsat să fie dat pe mîna poporului ca să fie omorît.

au commencement du règne de jojakim, fils de josias, roi de juda, cette parole fut adressée à jérémie de la part de l`Éternel, en ces mots:
la începutul domniei lui ioiachim, fiul lui iosia, împăratul lui iuda, a fost rostit către ieremia din partea domnului, următorul cuvînt:

l`armée du roi de babylone assiégeait alors jérusalem; et jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de juda.
oastea împăratului babilonului împresura pe atunci ierusalimul, şi proorocul ieremia era închis în curtea temniţei, care ţinea de casa împăratului lui iuda.