プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
avec une pointe d'agrumes
with a hint of citrus
最終更新： 2022-05-18
使用頻度： 5
品質：
参照：
le montblanc est là qui nous contemple et entend peutêtre ces propos avec une pointe d'ironie.
Монблан стоит и взирает на нас и, наверное, слушает эти слова с ироничной улыбкой.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
le blogueur ajoute, avec une pointe d'ironie, qu'ahmadinejad en déduit qu'en iran il existe une liberté totale.
Блогер не без иронии указывает и на утверждение Ахмадинеджада об абсолютной свободе в Иране.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
je ne ressens que du choc, de l'horreur et une pointe de peur.
Я в состоянии шока, ужаса, на тонкой грани страха.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
la déformation maximale du ressort est limitée à 30 mm, de façon à atteindre une pointe d'effort maximale de 300 n.
Максимальное прогибание пружины должно быть ограничено 30 мм, с тем чтобы можно было достичь максимального пикового усилия в 300 h.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
une pointe de crue sans précédent déferlait le limpopo entre le 25 et le 27 février.
31. Беспрецедентное наводнение произошло в долине реки Лимпопо с 25 по 27 февраля.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
après une pointe en janvier 2008, le volume des transactions a baissé les mois suivants.
Объемы сделок достигли пика в январе 2008 года, а затем снизились в последние месяцы двухгодичного периода.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
détecter une pointée
Определять точки (3/ 2 длительности)
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
si vous voulez ajouter une pointe de style à votre bureau, vous avez sonné à la bonne porte.
Если вы хотите добавить на свой рабочий стол стильную штучку, вы обратились по верному адресу.
最終更新： 2016-10-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
c) horizontalement, sur une pointe en acier de 38 mm, celleci étant orientée vers le haut ;
c) в горизонтальном направлении - на 38-миллиметровый стальной стержень, который должен находиться в вертикальном положении; и
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
aucun de ces fragments ne doit présenter une pointe d'une longueur supérieure à 35 mm mesurée conformément au paragraphe 2.6.1.2.4.1 cidessous.
Ни один из этих осколков не должен иметь острых выступов длиной более 35 мм, измеряемой в соответствии с пунктом 2.6.1.2.4.1 ниже;
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
certains décrivent les difficiles conditions de la guerre, souvent avec une pointe d'humour, alors que d'autres donnent à leurs lecteurs des informations sur les derniers événements sur le front, souvent en questionnant les besoins de l'armée.
Некоторые пишут о мрачных условиях войны, часто с толикой юмора, пока другие дают свои читателям знания о последних событиях на фронте, обычно обсуждая нужды армии.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon, aux points suivants :
Эти измерения производятся с использованием стандартной фары в следующих точках:
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 6
品質：
参照：
aucun de ces fragments ne doit présenter une pointe d'une longueur supérieure à 35 mm mesurée conformément au paragraphe 2.6.1.2.4.1. ci-dessous.
Ни один из этих осколков не должен иметь острых выступов длиной более 35 см, измеряемой в соответствии с пунктом 2.6.1.2.4.1 ниже.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
c) horizontalement, sur une pointe en acier de 38 mm de diamètre, celle-ci étant orientée vers le haut;
c) в горизонтальном направлении - на стальной стержень диаметром 38 мм, который должен находиться в вертикальном положении; и
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 4
品質：
参照：
2.3.2 toute mesure affectée par une pointe sonore apparemment sans commune mesure avec le niveau sonore général des pneumatiques ne doit pas être prise en considération.
2.3.2 Любое измерение, на которое оказывает влияние пиковое значение уровня шума, не имеющее явного отношения к общему уровню шума шин, не учитывается.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
de son côté, l'issste a enregistré il y a quatre ans des dépenses d'un montant de 39 626 700 000 pesos, avec une pointe, également en 2003, de 58 084 300 000 pesos, avant de redescendre cette année à 31 549 000 000 de pesos.
Следует также
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
la proportion a augmenté considérablement, pour atteindre une pointe de 28% (223 millions de dollars des etats-unis) en 1993.
Доля этих расходов резко возросла, достигнув своего максимума в 28 процентов (223 млн. долл. США) в 1993 году.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
la pointe désossée est préparée à partir d'une pointe (4130) non désossée par enlèvement de la totalité des os, du cartilage, du gras de surface et de la partie restante du filet mignon.
Верхнюю часть тазобедренного отруба бескостную получают из верхней части тазобедренного отруба на кости (продукт 4130) путем удаления всех костей, хрящей, поверхностного жира и оставшейся части вырезки.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
a) aucune des surfaces externes ne doit atteindre une température supérieure à 65 °c. une pointe momentanée de température atteignant 200 °c est acceptable ;
a) температура ни одной из внешних поверхностей не должна превышать 65 ºc. Допустимым является моментальное увеличение температуры до 200 ºc;
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 3
品質：
参照：