プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
curieux.
Любознателен.
最終更新： 2013-01-30
使用頻度： 2
品質：
参照：
je suis curieux.
Я любопытный.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
curieux télégramme !
Удивительная телеграмма!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
il est très curieux.
Он был очень любознателен.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
quel homme curieux !
Какой забавный человек!
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
comme c'est curieux !
Как любопытно!
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
je ne suis pas curieux du tout.
Мне совсем не любопытно.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
c'est un argument très curieux.
Весьма своеобразный довод.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
comme c'est vraiment curieux !
До чего же любопытно!
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
curieux comme cela semble familier, n'est-ce-pas?
Очень напоминает наши дни, неправда ли?
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
elle avait un bleu curieux, de forme carrée, sur l'épaule.
Странный ушиб квадратной формы был виден на ее плече.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
il est curieux de constater qu'il y avait en fait des ressources disponibles.
Однако вызывает удивление то, что фактически такие ресурсы имеются.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
et le plus curieux, c’est que le milicien avait manifestement disparu avec lui.
Удивительнее всего то, что, очевидно, с ним вместе исчез и милиционер.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'intervenant est donc curieux de connaître les prochaines étapes requises à cet égard.
Поэтому оратору интересно знать, какие еще шаги необходимо предпринять в этом направлении.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
il est curieux que les tutsis rwandais changent de tribu selon leur milieu d'hébergement.
Интересно то, что руандийские тутси меняют свое племя в зависимости от места проживания.
最終更新： 2017-01-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
il est au demeurant curieux pour moi de célébrer le cinquantième anniversaire de la convention relative au statut des réfugiés.
Я также чувствую себя немного странно, участвуя в праздновании 50й годовщины Конвенции о беженцах.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
elle trouve curieux de lire au paragraphe 87 du rapport que les femmes sont représentées de façon convenable aux postes décisionnaires.
48. Оратор находит странным утверждение в пункте 87 доклада, что женщины достаточно представлены на должностях, связанных с принятием решений.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
il est donc curieux de constater que même les améliorations que le conseil a lui-même autorisées ne figurent pas dans son rapport.
Интересен, однако, тот факт, что даже улучшения в своей работе, которые по собственной инициативе предпринял Совет, не нашли отражения в его докладе.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
dès lors, il est curieux de parler de "poursuite éventuelle " de l'accord de coopération.
В этом случае странно говорить "о возможном продолжении " осуществления Соглашения о сотрудничестве.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています