検索ワード: expiation (フランス語 - ロシア語)

expiation
Искупление

un bouc, pour le sacrifice d`expiation;
один козел в жертву за грех,

voilà l'expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré.
Все это - искупление за ваше клятвопреступление.

une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.
Подлинное признание требует не просто слов извинений.

après, quiconque y renonce par charité, cela lui vaudra une expiation.
А кто пожертвует это милостыней, то это - искупление за него.

l'expiation représente depuis lors une composante décisive de l'identité allemande.
С тех пор покаяние является одной из определяющих черт немецкого характера.

aaron offrira son taureau expiatoire, et il fera l`expiation pour lui et pour sa maison.
И принесет Аарон тельца в жертву за грех за себя иочистит себя и дом свой.

voilà l'expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré. et tenez à vos serments.
Охраняйте же ваши клятвы [удерживайтесь от клятв; или исполняйте же, если поклялись; или совершайте искупление]!

il déplore également que la notion d'expiation soit légalement acceptée comme motif de condamnation à mort.
Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу того факта, что возмездие признается законом в качестве основания для применения смертной казни.

pendant sept jours, on fera l`expiation et la purification de l`autel, on le consacrera.
Семь дней они должны очищать жертвенник и освящать его и наполнять руки свои.

les blessures tombent sous la loi du talion. après, quiconque y renonce par charité, cela lui vaudra une expiation.
А кто (из пострадавших) пожертвует это [свое право на месть] как милостыню [откажется от мести], то это (станет) искуплением для него [для части грехов посягнувшего].

aaron offrira son taureau expiatoire, et il fera l`expiation pour lui et pour sa maison. il égorgera son taureau expiatoire.
И приведет Аарон тельца в жертву за грех за себя, и очистит себя и дом свой, и заколет тельца в жертву за грех за себя;

jusqu'au début du xviiie siècle, du bétail ou d'autres présents étaient offerts aux prêtres en expiation.
До начала xviii века священникам жертвовали скот и другие дары, чтобы задобрить богов.

puis le sacrificateur offrira le sacrifice d`expiation; et il fera l`expiation pour celui qui se purifie de sa souillure.
И совершит священник жертву за грех, и очиститочищаемого от нечистоты его; после того заколет жертву всесожжения;

l'expiation en sera de nourrir dix pauvres, de ce dont vous nourrissez normalement vos familles, ou de les habiller, ou de libérer un esclave.
[[Аллах не наказывает людей за празднословные клятвы, которые они произносят непреднамеренно и необдуманно. К таким клятвам также относятся те, которые человек приносит, полагая, что он говорит правду, хотя в дальнейшем выясняется, что он ошибался.

vous offrirez un bouc en sacrifice d`expiation, outre l`holocauste perpétuel, l`offrande et la libation. -
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

il posera sa main sur la tête de la victime, qu`il égorgera en sacrifice d`expiation dans le lieu où l`on égorge les holocaustes.
и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколет ее в жертву за грех на том месте, где заколают жертвувсесожжения;

dans le vestibule de la porte se trouvaient de chaque côté deux tables, sur lesquelles on devait égorger l`holocauste, le sacrifice d`expiation et le sacrifice de culpabilité.
А в притворе у ворот два стола с одной стороны и два с другой стороны, чтобы заколать на них жертвы всесожжения и жертвы за грех и жертвы за преступление.

il en est du sacrifice de culpabilité comme du sacrifice d`expiation; la loi est la même pour ces deux sacrifices: la victime sera pour le sacrificateur qui fera l`expiation.
Как о жертве за грех, так и о жертве повинности закон один: она принадлежит священнику, который очищает посредством ее.

après, quiconque y renonce par charité, cela lui vaudra une expiation. et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'allah a fait descendre, ceux-là sont des injustes.
Те, которые не судят по тому, что ниспослал Бог, те - законопреступники.