検索ワード: ma bonne tante (フランス語 - ロシア語)

je remercie aussi ma bonne fortune.
И я благодарю свою добрую фортуну.

– c’est l’air, je voulais simplement respirer un peu d’air, ma bonne amie !
– Воздухом, воздухом хотел подышать, душенька моя!

de mon côté, j'ai mobilisé toute mon énergie, ma bonne volonté et ma persévérance tout au long de mon mandat de président, qui a coïncidé avec une période particulièrement difficile et frustrante dans la vie de notre conférence.
Я в свою очередь в ответ на это на протяжении всего срока своих председательских полномочий, который совпал с особенно трудным и удручающим периодом в жизни нашей Конференции, мобилизовывал всю свою энергию, добрую волю и настойчивость.

malgré tout, pour établir la confiance et montrer ma bonne volonté, j'ai engagé, avec le gouvernement de réconciliation nationale, les réformes politiques préconisées par l'accord de marcoussis.
Несмотря на это, для восстановления доверия и демонстрации своей доброй воли я приступил с правительством национального примирения к проведению политических реформ, предусмотренных в Соглашении Лина-Маркуси.

le gouvernement chypriote et la partie chypriote grecque sont déterminés à ce que le problème chypriote trouve un règlement pacifique; je tiens une fois encore à vous assurer que vous pourrez continuer à compter sur ma coopération et ma bonne volonté, et que je mettrai tout en oeuvre pour que vos efforts portent leurs fruits afin que tous les chypriotes puissent vivre en paix et en harmonie.
Правительство Республики и кипрско-греческая сторона твердо привержены урегулированию кипрской проблемы мирными средствами, и я хотел бы вновь заверить Вас в том, что я буду по-прежнему сотрудничать с Вами в духе доброй воли и делать все от меня зависящее для того, чтобы Ваши усилия привели к желаемому результату, который позволит всем киприотам жить в мире и согласии.

jusqu'à présent, je vous ai fourni maintes preuves de ma bonne volonté et de ma bonne foi dans la poursuite des négociations en vue du règlement du problème de chypre, ainsi que dans les efforts en faveur d'une solution négociée dans les plus brefs délais.
Я уже многократно демонстрировал Вам свою добрую волю и добросовестность при проведении переговоров по урегулированию кипрской проблемы и в рамках усилий по скорейшей выработке согласованного решения.

d'avance, je demande à mon successeur et ami, l'ambassadeur de l' Équateur, m. betancourt ruales, de bien vouloir m'excuser, car, malgré toute ma bonne volonté, je n'ai pas non plus de formule magique à lui transmettre.
И я заранее приношу извинения моему преемнику и другу послу Эквадора Роберто Бетанкуру, ибо, как бы нам ни хотелось вручить ему такого рода волшебную палочку, у меня ее тоже нет.