検索ワード: répréhensible (フランス語 - ロシア語)

conduite répréhensible
Ненадлежащее поведение

3. imprudence pénalement répréhensible
3. Преступная небрежность

conduite répréhensible d'une automobile
Нарушение правил дорожного движения

la violence de ce traitement est répréhensible.
Столь жестокое обращение с ними достойно порицания.

aucun acte répréhensible ne lui a été reproché.
Ему не вменяли в вину ни одного предосудительного факта.

le meurtre délibéré de palestiniens est particulièrement répréhensible.
Особо предосудительной является практика преднамеренных убийств палестинцев.

a son avis, il n'y a là rien de répréhensible.
Он считает, что в этом нет ничего предосудительного.

il est répréhensible sur le plan moral et vain en pratique.
Он ничем не оправдан с нравственной точки зрения и никогда не даст результатов.

c) communication plus rapide des allégations de comportement répréhensible
с) Более оперативное представление информации о предполагаемых проступках

:: comportement répréhensible d'un fonctionnaire (0174/10).
:: Ненадлежащее поведение одного из сотрудников (0174/10)

g) et pour toute faute immorale gravement répréhensible établie.
g) любого рода аморальный поступок, подлежащий серьезной мере наказания в случае установления такового.

cette loi fait de la violence familiale un acte illégal et répréhensible.
В соответствии с этим законопроектом бытовое насилие признается незаконным и преступным.

c) communication et suivi plus rapides des allégations de comportement répréhensible
c) Более своевременное представление отчетности и принятие последующих мер в связи с сообщениями о предполагаемых проступках

c) les mécanismes de signalement de conduite répréhensible extérieurs aux divisions.
c) внешние механизмы уведомления о проступках.

allégations de comportement répréhensible ont été confirmées par les rapports d'enquête.
подтвержденных в результате расследования сообщений о служебных проступках

147. un comportement répréhensible de la police peut aussi entraîner des mesures disciplinaires.
147. Неправомерные действия полиции могут также повлечь за собой принятие дисциплинарных мер.

4. si un soldat commet un acte répréhensible se rapportant à ses devoirs militaires :
4. Если деяние, совершенное военнослужащим, связано с выполнением его служебных обязанностей:

- le conjoint demandant à être entretenu se conduit d'une manière répréhensible;
- недостойного поведения супруга, требующего содержания;

conseils techniques - cas de comportement répréhensible (groupe de l'organisation des carrières)
Технические рекомендации по делам о нарушениях дисциплины (Группа по вопросам поведения и дисциплины)

:: utilisation répréhensible des moyens informatiques par un fonctionnaire (0460/09, 0464/09 et 0465/09).
:: Ненадлежащее использование информационно-коммуникационных ресурсов одним из сотрудников (0460/09, 0464/09 и 0465/09)