検索ワード: ressemblait (フランス語 - ロシア語)

de loin, l'îlot ressemblait à une tortue.
Издалека островок походил на черепаху.

la ville ressemblait à une ville de garnison;
Город был похож на военный гарнизон;

quatrièmement, aucune privatisation ne ressemblait à une autre.
В-четвертых, каждое приватизационное мероприятие по своему уникально.

ce que j'y ai vu ressemblait à une zone en guerre.
То, что я увидел, напоминало поле боя.

ce nouveau système ressemblait à celui qui avait été adopté par le tpiy.
Эта новая система была аналогична системе, принятой и действовавшей в рамках Трибунала по Югославии.

la > v1 ressemblait à un petit avion doté d'un moteur à réaction.
8. Неуправляемая ракета v1, или >, напоминала по конструкции небольшой самолет.

la situation envisagée au paragraphe 3 ressemblait à bien des égards aux situations exclues par le paragraphe 2.
Ситуация, рассматриваемая в пункте 3, во многих отношениях аналогична ситуациям, исключенным в соответствии с пунктом 2.

39. la situation économique du monde en développement ressemblait à celle qui prévalait au début des années 80.
39. Экономический ландшафт в развивающемся мире напоминает картину начала 80х годов.

ce village ressemblait à beaucoup de ceux que j'ai vus en afrique, en amérique centrale ou en inde.
Эта деревня походила на многие другие, виденные мною в Африке, Центральной Америке или Индии.

cela ressemblait plus à un acte de vente qu'à des liens du mariage basés sur une confiance et un amour mutuels.
Это больше напоминало торговую сделку, чем брачные узы, основанные на взаимном доверии и любви.

dans un cas, en 1996, scott ritter a déclaré que les véhicules en mouvement transportaient quelque chose qui ressemblait à des missiles.
Однажды, в 1996 году, Скотт Риттер заявил, что на транспортных средствах перевозилось нечто похожее на ракеты.

il a été dit que cette option ressemblait dans une très large mesure à la règle supplétive actuellement posée à l'article 5.
Было указано, что это возможное решение более точно отражает нынешнее субсидиарное правило, содержащееся в статье 5.

la dispute avait dégénéré et bharatraj et lallman mulai avaient frappé à plusieurs reprises m. seeram avec un grand couteau et une arme qui ressemblait à une lance.
Во время спора Бхаратрадж и Лоллмен Мулаи нанесли Сираму несколько ударов мотыгой и предметом, напоминающим копье.

or, ce que l'équipe a observé ressemblait plutôt à une opération de production structurée et militairement organisée, dirigée par les forces nouvelles.
То, что видела совместная группа, больше походит на отлаженную и повоенному организованную операцию добычи алмазов под контролем >.

ce gros type était coiffé d’une casquette déchirée, sa figure ressemblait vaguement à un museau de chat, et il portait sous son bras un réchaud à pétrole.
В руках у толстяка имелся примус.

ce missile ressemblait beaucoup en fait au fahad sur lequel travaillait l'iraq avant l'adoption de la résolution 687 (1991).
Ракета j-1 и ракета "Фахад ", которые разрабатывались в Ираке до принятия резолюции 687 (1991), имеют сходные характеристики по основным параметрам.

ce type de pêche, confiné à la zone côtière marocaine de la méditerranée, ne ressemblait pas à la pêche hauturière au grand filet dérivant dont le maroc a toujours dénoncé l'utilisation.
Этот вид рыболовства ограничивается марокканской прибрежной акваторией Средиземного моря и не имеет никакого отношения к крупноразмерным пелагическим дрифтерным сетям, использование которых Марокко постоянно осуждает.

ainsi habillé, il ne ressemblait plus à l’espèce de bandit qui était apparu à marguerite dans le jardin alexandrovski. il s’inclina devant marguerite avec une galanterie raffinée.
Принарядившийся Азазелло уже не походил на того разбойника, в виде которого являлся Маргарите в Александровском саду, и поклонился он Маргарите чрезвычайно галантно.

19. daw aung san suu kyi et ses compagnons ont alors été emmenés au commissariat de police de yeu, où ils sont restés dans ce qui ressemblait à une chambre d'hôtes jusqu'à 1 heure du matin.
19. Г-жа До Аунг Сан Су Чжи и сопровождавшие ее лица были доставлены в полицейский участок Йе-у, где их до часа ночи содержали предположительно в комнате для посетителей.

1056. un quart d'heure plus tard, un soldat est venu avec un chien équipé d'appareils électroniques et, sur la tête, de quelque chose qui ressemblait à une caméra.
1056. Через пятнадцать минут появился солдат с собакой, к телу которой был прикреплен электронный прибор, а к голове - нечто похожее на камеру.