検索ワード: saleté (フランス語 - ロシア語)

saleté
Уборка

calculateur de saleté
Калькулятор

saleté et particules de poussière
- грязь и частицы пыли

tout cela deviendra saleté et mensonge.
Все это станет скотство и ложь.

— orientation du projecteur — evaluation de la couche de saleté
- предназначение фары - оценка степени загрязненности обшивки

*souillures: saleté, terre ou poudre adhérée ou incrustée.
*Поверхностные дефекты: приставшие или вдавившиеся грязь, земля или крошка.

pratiquement exempt de saleté ou d'autres matières étrangères visibles et adhérantes.
Ядро практически без какой-либо видимой приставшей грязи или других посторонних веществ.

produit qui est pratiquement exempt de saleté adhérente visible ou d'autres matières étrangères.
Чистый: Практически без какой-либо видимой приставшей грязи или других посторонних веществ.

ceux avec qui la délégation s'est entretenue se sont plaints des moustiques et de la saleté des cellules.
Опрошенные делегацией арестанты жаловались на комаров и на грязь в камерах.

beaucoup de cellules sont d'une saleté repoussante, infestées de vermine, insuffisamment éclairées et aérées.
Многие камеры находятся в антисанитарном состоянии, полны насекомых-паразитов, плохо освещены и не проветриваются.

propre: produit qui est pratiquement exempt de saleté adhérée visible ou d'autres matières étrangères adhérées.
Чистый: продукт практически без каких-либо приставших посторонних веществ или без какой-либо видимой приставшей грязи.

m. rantisi se plaignait de la saleté de sa cellule et du fait qu'il était traité au mépris des normes minimales.
Д-р Рантиси жаловался на то, что его содержат в очень грязной камере и что игнорируют его самые основные потребности.

alors, le premier le fait tomber en disant : "descends de là, saleté d'étranger !"
Тогда первый столкнул его вниз со словами: «Проваливай отсюда, иностранная сволочь!»

les murs étaient noirs d'humidité, de saleté et de moisissure, le sol était crasseux et la pièce était totalement dépourvue de mobilier et de literie.
Стены камеры почернели от влаги, грязи и плесени, потолок был грязным; в камере не было ни мебели, ни подстилок.

34. partout dans le monde, les toilettes sont associées à la saleté, à la maladie et au dégoût, et tout emploi dans ce domaine est en corrélation avec un statut social inférieur.
34. Во всем мире туалеты ассоциируются с грязью, болезнями и брезгливостью, и поэтому их уборка ассоциируется с низким социальным статусом.

l'auteur pouvait toucher du doigt les murs des deux côtés de sa cellule lorsqu'il se tenait debout au milieu du plancher et avait dû les tapisser de papier journal pour en cacher la saleté.
Автор мог дотронуться до стен, стоя в центре своей камеры, и был вынужден закрывать бумагой грязные места.

4/ la tolérance de quantité est due à la nécessité d'obtenir une saleté qui s'étendra correctement sur toute la surface de la glace en plastique. "
2 ± 1 частей по весу поверхностно активного вещества Допуск по количеству обусловлен необходимостью получения такого загрязнителя, который надлежащим образом распределяется по всему пластмассовому рассеивателю ".

salete
Салети