検索ワード: énuméraient (フランス語 - 英語)

énuméraient des boîtes, sans en décrire le contenu;
listed boxes but did not describe box contents,

quatre rapports sur dix énuméraient seulement quelques renseignements.
four in ten listed a few details only.

les articles 3 et 4 énuméraient les diverses causes de divorce reconnues.
sections 3 and 4 listed the various grounds under which divorce could be sought.

les rapports d'évaluation énuméraient chaque qualité sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
the appraisal reports listed each qualification under knowledge, ability and personal suitability.

après la guerre du golfe, nombreux sont ceux qui ont fait une déclaration solennelle dans laquelle ils énuméraient les problèmes médicaux survenus pendant le déploiement.
hence, this could account for the differences between the figures on visits to general practitioners for the military personnel and the ohs respondents.

les rapports précédents du canada énuméraient une série de mesures constitutionnelles, législatives, réglementaires et administratives visant à prévenir la torture et à punir les tortionnaires.
canada’s previous reports outlined a series of constitutional, legislative, regulatory and administrative measures directed at preventing torture and punishing those who commit an act of torture.

ils énuméraient diverses lois et directives régissant la fabrication, la gestion, l'expérimentation et les contrôles des transferts des munitions, ainsi que la formation.
reports listed various laws and directives governing munitions production, management, testing, transfer controls, and training.

bien que les étudiants ayant des handicaps soulignaient les accommodements reliés à leurs incapacités comme étant des facilitateurs d'importance, ils énuméraient généralement les mêmes facilitateurs que leurs pairs sans incapacité.
while students with disabilities indicated that disability-related accommodations were important facilitators, for the most part these students mentioned the same facilitators as their non-disabled peers.

les normes européennes traitaient des problèmes du système judiciaire mais n’énuméraient pas de manière claire et précise les principes applicables au ministère public dont un etat démocratique ne pouvait pas s’écarter.
european standards dealt with the problems of the judiciary, but they lacked a precise, clearly formulated catalogue of principles defining the position of the prosecutor’s office from which a democratic state could not deviate.

des pages et des pages y énuméraient tous les droits prévus par les démocraties populaires communistes, et comme ces droits étaient extrêment nombreux, il était toujours possible d' en réprimer un en faisant référence à un autre.
page after page, they set out all the rights which people had in the communist people 's democracies, and because there were so many rights, it was always possible to suppress one by referring to another.

en outre, les articles 11 et 19 (de l’ancienne loi) qui, notamment, énuméraient les missions de la banque, ont été adaptés dans les articles 5 à 9 du
in addition, articles 11 to 19 (old), which listed inter alia the bank s tasks, have been adapted in chapter ii, articles 5 to 9 (new), which bring the description of the bank s tasks into line