検索ワード: étant longue (フランス語 - 英語)

la tige 14 étant longue et mince est élastiquement déformable.
rod 14, being long and thin, is elastically deformable.

la route du retour étant longue, nous ne nous sommes pas arrêtés.
the journey on the way back was long, thus we no longer stopped to visit the historic places.

la réalisation de cette structure étant longue et fastidieuse, son coût s'en trouve considérablement augmenté.
because the fabrication of this structure is slow and difficult, its cost is considerably increased.

sa convalescence étant longue et le commandement ayant changé, il est échangé contre d'autres prisonniers.
however, his convalescence was lengthy: by the time he recovered, the command having changed, he became part of a prisoner exchange.

la liste de ces activités étant longue, m. sadós propose de la fournir ultérieurement au comité pour information.
since the list of those activities was long, he offered to provide it at a later date for the committee's information.

il y a néanmoins une exception notable, celle de la mère et de ses baleineaux, leur relation étant longue et intense.
their associations do not last longer than a few days. however, one exception is the strong and lasting connection between mother and calves.

cette préparation prévoit plusieurs étapes, aucune n'étant longue ou compliquée, et pouvant être faites en parallèle.
this recipe may seem like quite a few steps but they are neither complex nor long and some are done in parallel.

ce mode de fixation détériore le coffrage et nécessite une remise en état pour une utilisation ultérieure, cette remise en état étant longue et onéreuse.
this method of attachment destroys the form and requires repairs for subsequent use, the repairs being long and expensive.

les phrases étant longues et mal structurées, la lecture est difficile.
the sentences are too long and not well structured which makes reading difficult.

la frontière orientale du myanmar étant longue et perméable, les allées et venues de travailleurs en situation irrégulière dans la zone frontalière lui posent des problèmes.
the eastern border of myanmar was long and porous and the comings and goings of illegal workers in the border area was causing problems.

la ligne de transfert 1 étant longue et le nombre de canaux de télévision étant élevé, il est nécessaire de transmettre les canaux de télévision en ondes métriques.
as transfer line 1 is long and the number of television channels high, use must be made of metric waves to transmit the television channels.

en outre, nombreux sont les réservistes, hommes et femmes, qui ont décrit la procédure relative au transfert de catégorie de service comme étant longue et fastidieuse.
in addition, male and female reserve members frequently described the component transfer process as lengthy and cumbersome.

– la liste des orateurs étant longue, j’invite chacun et chacune d’entre vous à respecter la limitation du temps de parole à quatre minutes.
by doing so, you will protect the stability of the republic of macedonia and the region in general.

cette opération étant longue et sujette aux erreurs de frappe, plusieurs personnes ont l'idée de publier des magazines sur un média directement lisible par un ordinateur afin de faire tourner directement ces programmes.
this was a lot of work, and prone to error, so the idea of publishing a magazine directly on a computer-readable medium so that the programs could be run directly without typing came independently to several people.

faible et les conditions de travail sont souvent difficiles, les heures de travail étant longues et le soutien en programmes déficient.
college and university programs. better co-ordination is needed among the different parties involved in the professionalization of coaching.

ces descentes étant longues, avec parfois des portions de plat ou de montée, les vtt utilisés sont plus polyvalents que ceux de descente.
courses usually have a lane for each rider, though some combine to a single lane in places or even for much of the course.

la rémunération des entraîneurs est faible et les conditions de travail sont souvent difficiles, les heures de travail étant longues et le soutien en programmes déficient.
compensation is poor and working conditions are often difficult with long hours and a lack of good program support.

les canalisations étant longues et faites de tuyaux de polyéthylène de faible densité, elles sont assez souples pour absorber l'onde de choc si elle devait survenir.
the pipeline being long and made from low density polyethylene pipe is elastic enough to absorb the shock wave if it where to occur.

ces cellules de mémoire associative sont disposées en un réseau matriciel de "m" rangées, chacune de ces rangées étant longue de "n" bits pour pouvoir contenir un mot de "n" bits
the cam cells are arranged in an array of "m" rows with each row having "n" bits to hold a "n" bit word

protéine qui est une hormone lutéinisante (lh) biologiquement active modifiée après traduction, ayant une sous-unité α et β, la sous-unité β étant longue de 121 acides aminés et ayant les résidus met 42 et val 55 .
a protein which is biologically active, post-translationally modified, luteinising hormone (lh) having an α and β subunit, the β subunit being 121 amino acids in length and having the residues met 42 and val 55 .