検索ワード: ajoutai (フランス語 - 英語)

j'ajoutai son nom à la liste.
i added his name to the list.

-- et c'est sa voix, ajoutai-je.
"and this her voice," i added.

« tout comme les déséquilibres karmiques, ajoutai-je.
“just like karmic imbalances,” i added.

« ou n’importe quel autre but, ajoutai-je.
“or any other goal,” i added.

-- donnez-moi une poignée de main,» ajoutai-je.
"then shake hands," i added.

- et maintenant, ned land, ajoutai-je, restons-en là.
"and now, ned land," i added, "let us stop here.

-- dangereux peut-être ! ajoutai-je d'un ton insinuant.
"and possibly dangerous!" i added in an insinuating tone.

avec grande joie je le nommai diamant noir, et l’ajoutai à la carte.
out of great joy i named it black diamond and added it to the menu.

sans doute, ajoutai-je, ce serait une folie héroïque, mais voilà tout...
without doubt, i added, it would be an heroic folly; but that would be all....

« seulement, monsieur, ajoutai-je, je me permettrai de vous adresser une question.
"only, sir," i added, "i'll take the liberty of addressing a question to you."

– avec un petit souper au… pour finir, ajoutai-je presque sans y penser.
"with a little supper at the - * to follow," i added, half unconsciously.

et, avant qu'ils ne répondent, j'ajoutai une ligne de mon cru : >.
before they could react i added a line of my own: `i'm sure that the cuban authorities would react positively and promptly'.

je saluai la beauté et mélangeai des couleurs toute seule pour créer des couleurs uniques au monde et les ajoutai sur l’eau.
i cheered at the beauty and mixed colors by myself to create unique colors in the world and added them on to the water.

j’étais persuadé du contraire, et j’ajoutai qu’il paraissait tenir beaucoup a ces fromages.
i thought he had, and added that he seemed greatly attached to them.

nous devons être près du petit port, si même ce n'est pas ici, ajoutai-je en examinant une crique que je crus reconnaître.
we must be very near the little port, if indeed this is not it," i added, examining a creek which i thought i recognised.

changeant à nouveau de perspective, j’ajoutai qu’il fallait autoriser les formations politiques locales, et là encore le gouvernement a acquiescé.
turning around again, i also said that local political parties must be allowed, and the government accepted this as well.

-- et intraitable et cruelle,» ajoutai-je. mais hélène ne voulut pas approuver cette addition; elle demeura silencieuse.
"and cross and cruel," i added; but helen burns would not admit my addition: she kept silence.

et il n'était que temps, ajoutai-je en jetant un regard en dehors par la fenêtre de la cuisine, car voici notre homme qui arrive par le jardin.
and time enough, too," i added, peeping out at the kitchen window, "for here is the man himself coming through the garden."

-- peut-être, ajoutai-je, ne peut-on pas plus l'approcher qu'une gymnote ou une torpille !
"maybe," i added, "it's no more approachable than an electric eel or an electric ray!"

j' ajoutais que le conseil ferait bien de tenir compte de cet avertissement, au moment où s' ouvre la convention qui va réfléchir à l' avenir de l' union.
the council would do well to take this warning into account, as the convention, which is going to discuss the future of the eu, is about to begin.