プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la famille morita possédait des productions de sauce saké, miso et de soja dans la péninsule de chita, aichi prefecture depuis 1665.
morita's family was involved in sake, miso and soy sauce production in the village of kosugaya (currently a part of tokoname city) on the western coast of chita peninsula in aichi prefecture since 1665.
vasilevsky a ensuite reçu la nomination du commandant en chef des forces soviétiques en extrême-orient et s'est envolé pour chita pour exécuter le plan.
vasilevsky then received the appointment of commander-in-chief of soviet forces in the far east and flew to chita to execute the plan.
ainsi, quelque 300 nord-coréens des entreprises cholsan et nakwon ont été dépêchés dans la ville russe de chita, mais nombreux sont ceux qui abandonnent leur poste.
in the city of chita, roughly 300 north koreans from cholsan and nakwon enterprises have been dispatched, and of those a growing number have been deserting their posts. â even in may, a few north korean workers dispatched to construction sites deserted their posts and were apprehended by russian police after they were found working at a different company nearby the city of chita.
en juillet dernier, il rappelait que les prisonniers dans le cadre de l'affaire yukos, mikhail khodorkovsky et platon lebedev, étaient détenus dans la prison sibérienne de chita.
last july he recalled that the prisoners in the yukos case, mikhail khodorkovsky and platon lebedev, are detained in the siberian prison of chita.