検索ワード: ballotage (フランス語 - 英語)

scrutin de ballotage
second ballot

* : réclamé au ballotage par les devils du new jersey.
but was claimed off waivers by the new jersey devils the following day.

répartition des sièges par formation politique:+ deux sièges en ballotage.
+ two seats still in dispute

après la saison, les red sox de boston ont réclamé lyon au ballotage.
===boston red sox===during the postseason, the red sox claimed lyon off waivers.

* le 30 septembre 1996, réclamé au ballotage par les islanders de new york.
on september 30, 1996, the new york islanders claimed dowd in the nhl waiver draft.

il est réclamé au ballotage par les maple leafs de toronto le 11 janvier 2008.
on january 11, 2008, the toronto maple leafs claimed moore off waivers from the wild.

le 29 décembre 2009, il est placé placé au ballotage par les canucks de vancouver.
on december 29, 2009, schneider was waived by the vancouver canucks.

par ailleurs, la voix du président ne peut compter double qu’en cas de ballotage.
in addition, the president's vote can not count double in the event of a tie.

durant la saison écourtée, le 20 février 2013, il est placé au ballotage par les sabres.
during the shortened 2012–13 season, his fourth with the sabres organization, mccormick was placed on waivers on february 20, 2013.

en cas de ballotage, il y aura un scrutin limité aux candidats qui ont obtenu un nombre égal de voix.
the candidates for the four seats from the group of western european and other states are:

il va falloir trouver une façon de réduire l’effet des forts vents sur le ballotage des bacs.
a way will have to be found to reduce the effect of strong winds on the tossing of bins.

* 16 février 2001 : réclamé au ballotage par les maple leafs de toronto des flames de calgary.
on february 16, 2001, the toronto maple leafs claimed belak off waivers.

au premier tour, tant des candidats indépendantistes que des candidats anti-indépendantistes ont été mis en ballotage dans les provinces nord et sud.
12. the first vote yielded a result that saw both pro- and anti-independence candidates proceed to a second round in both the north and south constituencies, with the candidates put forward by rassemblement-ump and flnks prevailing in both cases to move forward to the run-off vote.

* 10 février 2007 : réclamé au ballotage par les thrashers d'atlanta des sénateurs d'ottawa.
on february 10, 2007, the atlanta thrashers claimed hamel off waivers after ottawa wanted to assign hamel to binghamton.

dans le cas de votations qui résultent en ballotage, il y aura une nouvelle votation, et si le ballotage persiste, le vote de qualité du président sera décisif.
in case there is a tie in the number of votes, members will vote once again, and in case there is still a tie, the president's qualified vote will break the deadlock.

pas mal de joueurs français ont pour objectif d’aller à la coupe du monde, on sait que plusieurs lyonnais sont en ballotage, pour la plupart défavorable.
we have to work on the physical and mental recovery of the players.

certains d’entre eux, élus dès le premier tour, sont récompensés de leur ingéniosité alors que d’autres sont en ballotage favorable pour le second tour.
some of them, elected in the first round, are rewarded for their ingenuity, while others are in a situation favorable for the second round.

en mai 2000, le pouvoir en place avait tenté de rafler tous les sièges du parlement avec des résultats affichant 81 députés en sa faveur, sur les 83 siégeant, et 18 de ses candidats élus sénateurs sur 18 sièges en ballotage.
in may 2000, the powers that be had tried to win all the seats in parliament with 81 deputies demonstrated track record in his favor, sitting on 83, and 18 of its candidates elected senators of 18 seats in ballot.

les dossiers de candidature des équipes en ballotage ont été envoyés à d’autres personnes du ccjp chargées de l’appel des candidatures, sans transmettre la note ou le rang obtenus lors de la 1ère notation.
the application files of the latter were sent to another group of cjpc members responsible for the second round/appeal process. no ranking or marks were transmitted to them.

a) par un vote à la majorité simple des membres présents et votants, chaque membre disposant d'une voix, celle du président comptant double en cas de ballotage;
by a simple majority vote of the members present and voting, on the basis of one member, one vote, with, in the event that there is a tie, the vote of the chair counting as double;