プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de bon ton
in good taste
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
moderne et de bon ton.
this is what we call a modern and tasteful place with a different take on the “brasserie” style.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
c'était de bon ton.
it had always been the custom that a young man's first sexual experience was in a brothel.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il est bon ton chocolate chaud
最終更新： 2021-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
sheena, une association musicale de bon ton
sheena: a musical association striking the right note
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
il est de bon ton d'être une choco-fashionista.
same for the clientele: sweet tooth fashionistas rush here to pick up a goody bag. it's very trendy to be a choco-fashionista.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il est peut-être de bon ton de critiquer nos institutions financières.
maybe it is in fashion to criticize our institutions.
最終更新： 2017-02-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
a la fin de la cérémonie, la musique tzigane gaie met le bon ton.
at the end of the ceremony merry gypsy music sets the right tone.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il est de bon ton de respecter la culture et les coutumes de ses hôtes.
it is good form to observe the culture and customs of one's hosts.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il est de bon ton, aujourd'hui, de critiquer les nations unies.
it is fashionable to criticize the united nations.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
alors, comment remettre la conversation de table sur les rails du bon ton?
so how can we reduce the prejudiced chatter over dinner?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il est de bon ton de tourner en dérision les petits détails bureaucratiques des dispositions européennes.
it is fashionable to mock the bureaucratic minutia of european regulation.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 2
品質：
参照：
il était de bon ton de laisser un peu d'eau pour le bannik après son bain.
if disturbed by an intruder while washing, the bannik might pour boiling water over him, or even strangle him.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
À l'époque, un modèle de code d'observation volontaire était de bon ton.
a model voluntary code was in keeping with the times.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
ici, comme ailleurs, il est de bon ton de se féliciter de la création de l' euro.
here, as elsewhere, it is good form to congratulate ourselves on the creation of the euro.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 6
品質：
参照：
il est de bon ton de se montrer sceptique quant à l’efficacité des missiles à guidage de précision.
the first major effort to defeat the barbary pirates occurred in 1390, when the genoese enlisted the help of england and france.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
13mon fils, mange du miel, car il est bon, ton palais appréciera la douceur de ce qui coule des rayons.
13 eat honey, my child, for it is good, and honey from the honeycomb is sweet to your taste.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
puisque nous sommes bien au début de la nouvelle année parlementaire, il est de bon ton d'adopter des résolutions.
we are at the beginning of the parliamentary new year so we can make a couple of new year resolutions.
最終更新： 2013-02-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
aux attaques déchaînées, sauvages, de thiers et de montalembert, la montagne opposa un humanisme plein de décence et de bon ton.
to the unbridled, savage attacks of thiers and montalembert the montagne opposed a decorous and refined humanism.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il s'en tient manifestement aux principes libéraux classiques, veille au bon ton et se montre touché par le sort des personnes déplacées.
he clearly sticks to traditional liberal principles, adopts the right tone and shows concern for the fate of displaced persons.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：