検索ワード: bouffonneries (フランス語 - 英語)

bouffonneries
buffoonery

ses bouffonneries
his buffoonery

ils font des bouffonneries.
they are clowning around.

ses bouffonneries nous ont fait rire.
his shtik made us laugh.

l’archipel du théâtre, bouffonneries.
l’archipel du théâtre, bouffonneries.

les bouffonneries ne se sont pas limitées à twitter.
since everyone’s posting kurginyan pics… the online antics don’t stop at twitter, either.

journées portes ouvertes: "bouffonneries à la brasserie".
open days: "jesting at the brewery".

au cours du concert les spectateurs étaient réjouis de plusieurs concours et bouffonneries.
at the concert the guests were entertained by all possible contests and leg-pulls.

pour l'inde, les bouffonneries du pakistan ne sont qu'une diversion ennuyeuse.
for india, pakistan's histrionics are merely an annoying distraction.

c'est aussi ce que nous devons faire aujourd'hui face à leurs bouffonneries.
in our dealing with their antics today we also must do that.

malgré tout, les enfants peuvent construire des châteaux de sable et observer les bouffonneries des spermophiles de richardson.
however, children can build sand castles and watch the amusing richardson's ground squirrels.

le précédent a été créé par les bouffonneries du premier ministre par rapport à ce qui s'est passé à vancouver.
a precedent has been set by the prime minister's buffoonery about the events in vancouver.

nous frôlons le ridicule: les peuples européens nous demandent de faire notre travail et nous ne sommes capables que de bouffonneries!
we are becoming a laughing-stock: the peoples of europe expect us to do our work, and all we can produce is foolish nonsense!

when they are up… nous fait suivre les bouffonneries d'un groupe de soldats novices dans l'art du combat.
when they are up… follows the antics of a group of soldiers who are quite unknown to battle.

je demande à tous les députés de bien vouloir observer le décorum à la chambre et de s'abstenir de toutes ces bouffonneries à l'avenir.
i urge all hon. members in the name of decorum in the house to abstain from such antics in the future.

great white north (il est également en nomination pour un grammy), et leurs bouffonneries sont reproduites dans le long métrage strange brew en 1983.
great white north (it was also nominated for a grammy), and their antics spawned the feature film strange brew in 1983.

venez vous asseoir, écouter les récits et regarder les bouffonneries du personnel du parc qui donne vie aux ours noirs, aux autres animaux sauvages ou à l'histoire du parc.
these programs offer a chance to sit and enjoy the stories and antics of park staff as they bring the world of black bears, other park wildlife, or history alive.

dans la tradition populaire, elle est très souvent ambulante, voyage de villages en foires et à travers les bouffonneries, glisse plus souvent qu'autrement vers la critique sociale.
in the popular tradition, it is very often itinerant, traveling from village to fairs and through the antics, slides more often than not towards the social criticism.

ces bouffonneries seraient fort drôles, si elles ne trouvaient moyen de devenir tragiques par malheur, dans ce drame-parade, chaque scène de fou rire engendre aussitôt une scène de larmes et de sang.
these buffooneries would be funny if they hadn’t become tragic. unfortunately, in this play every scene of uncontrollable laughter immediately engenders a scene of tears and blood.

bouffonneries de l'atlantique le projet de confédération dans le canada atlantique s'échelonne sur près d'un siècle et suscite un vaste éventail de commentaires créatifs des caricaturistes régionaux ou nationaux.
atlantic antics the development of confederation in canada's atlantic region spanned almost a century, and stimulated an equally broad range of creative commentary from regional and national cartoonists.