検索ワード: cale pelable garniture (フランス語 - 英語)

quelle est l'utilité d'une cale pelable?
why use a laminated shim ?

cale pelable comportant des feuilles d'épaisseur identifiable
peelable shim having foils of identifiable thickness

lameco est le premier à associer un identifiant électronique à la cale pelable.
lameco is the first to incorporate an electronic identifier inside the laminated shim, allowing it to communicate.

cale pelable lameco facilement pelée à l'aide d'un simple scalpel.
the lameco laminated shim can be easily peeled with a simple scalpel.

pour plus d'informations sur la cale pelable, visitez notre page : "questions - réponses".
for more information on laminated shim please visit our f.a.q. page.

ces tôles 8a constituant la cale pelable 8 sont d'épaisseurs prédéterminées, en l'occurrence de 0,5 dixième de millimètre.
these laminations 8a constituting the splittable block 8 are of predetermined thickness, preferably 0.5 tenths of a millimeter.

lameco est le premier à associer un identifiant électronique à la cale pelable. celle-ci devient ainsi "communicante".
lameco is the first to associate an electronic identifier to the laminated shim, allowing it to communicate.

dans le présent cas d'application l'épaisseur d'origine de la cale pelable 8 est de 1,6 mm et se pèle par couche de 0,05 mm.
in the present case, the original thickness of the splittable block 8 is 1.6 mm, and slices of thickness 0.05 mm can be split off therefrom.

dans le présent exemple de réalisation, la cale pelable 8 est constituée d'un cadre de forme et de dimensions sensiblement identiques aux contours des éléments supports 3 et 4 et il est obtenu par découpe d'un flan de tôles feuilletées.
in the present embodiment, the splittable block 8 has a frame whose shape and size are substantially identical to the outlines of the support elements 3 and 4 and which is obtained by being cut out from a blank of laminated sheets.

chaque patte de fixation 29 est alors fixée par une vis 30 à la facette 32 avec interposition entre elles d'une cale pelable 33, pouvant être conservée ou enlevée, selon les besoins, pour effectuer le centrage du redresseur 8 dans la veine 6 et contrôler le jeu sous chaque pied 17 d'aube 9, pour limiter ainsi les contraintes de montage sur le corps 14.
each fastening tab 29 is then fastened by means of a screw 30 to the surface 32 with interposition between them of a peelable shim 33 which can be kept or removed, as need be, in order to center the flow-straightener 8 in the duct 6 and control the clearance under each vane 9 root 17, in order thus to limit the assembly stresses on the body 14.