検索ワード: centres d’impulsion (フランス語 - 英語)

le conseil européen est le centre d’impulsion de l’union européenne.
the european council is the driving force behind the european union.

la grande région a été pendant longtemps un des principaux centres d’impulsion de la construction européenne. elle en a d’ailleurs toujours été partie prenante.
the greater region has for a long time been one of the main centres of impetus in european construction. it has also always been openly in favour of it.

objectif 2: en styrie. un réseau de parcs d'activités (les « centres d'impulsion ») a été créé.
objective 2: a network of business parks ("thrust centres") has been established in styria comprising five parks located near industrial areas.

c’est un centre d’impulsion d’initiatives, de conférences, d’expositions et un support pour les activités interreligieuses ».
it sponsors projects, conferences and exhibitions and offers support for interfaith activities.

a l'inverse, maintenir ou accentuer l'équilibre actuel serait pérenniser la dispersion des centres d'impulsion, de décision et d'action.
on the other hand, to maintain or increase the current balance would be to perpetuate the fragmentation of initiative, decision and action.

le traité de maastricht a consacré le rôle du conseil européen comme centre d’impulsion des principales initiatives politiques de l’union et organe d’arbitrage des questions litigieuses qui n’ont pu trouver d’accord au sein du conseil de l’union européenne.
under the treaty of maastricht, the european council officially became an initiator of the union’s major policies and was empowered to settle difficult issues on which ministers meeting in the council of the european union fail to agree.

en effet, le fpsc, s'il est présent en espagne, a perdu sa dynamique par manque d'un centre d'impulsion.
actually, the pfcs, if it exists in spain, lost its dynamic because of the lack of any impulsion centre.

en styrie, 5 parcs d'activités ("centres d'impulsion") jouxtant les zones industrielles et coordonnés via internet, disposent d'infrastructures et équipements adaptés aux besoins des jeunes entreprises.
in the case of telecommunications, the goal set for 1999 of reaching the eu average of 42 lines per 100 people, had already been achieved by the end of 1996.

représentant 85 % du commerce mondial, les deux tiers de la population mondiale et plus de 90 % du produit mondial brut, le g20 est en effet un centre d’impulsion « formidable ».
as it represents 85 percent of global trade, two thirds of the world’s population and over 90 percent of the gross world product, the g20 is indeed a “formidable” initiator.

entre autres, un certain nombre de « centres d'impulsion » transfrontaliers ont été mis en place à la frontière de la basse-autriche avec la république tchèque et la slovaquie ; ces centres proposent leur aide dans le domaine de la coopération transfrontalière.
amongst other things, a number of crossborder 'impulse centres' have been established at the border of lower austria and the czech and slovak republic, which offer support in the field of crossborder co-operation.

surtout, il n'a modifié ni l'article 4 du traité sur l'union européenne, qui fait du conseil européen (et donc de la hiérarchie des différents conseils) le centre d'impulsion des politiques de l'union, ni l'article 202 du traité ce qui confie au conseil seul le soin de déterminer les compétences d'exécution qui seront conférées à la commission.
above all, it did not modify article 4 of the treaty on european union, which gives the european council (and thus the hierarchy of the different councils) the role of instigating eu policies, nor did it modify article 202 of the ec treaty, which gives the council the sole responsibility for determining the implementing powers that will be conferred on the commission.