検索ワード: clannad (フランス語 - 英語)

clannad
clannad

les albums du film "clannad" sont produits par frontier works.
the albums released for the film were produced by frontier works.

"clannad: tomoyo dearest" est sorti en un volume relié le 9 octobre 2008.
a single volume for "clannad: tomoyo dearest" was released on october 9, 2008.

mais clannad était davantage le groupe de mes oncles et je souhaitais pouvoir écrire ma propre musique, moins folklorique.
but clannad was more my uncles' group and i wanted to be able to write my own music, less folk influenced.

tomoya rencontre , l'héroïne principale de "clannad", au début de l'histoire.
tomoya meets nagisa furukawa, the main heroine of "clannad", at the onset of the story.

"clannad" devait initialement sortir en 2002, mais sa sortie fut reportée et il sortit finalement le 28 avril 2004.
"clannad" was meant to be released in 2002, but was delayed, leading to the game finally being released on april 28, 2004.

réalisée par les mêmes personnes que la première série, "clannad after story" a été diffusé au japon du 3 octobre 2008 au 26 mars 2009.
the same staff and cast from the first anime were used and the series broadcast in japan between october 3, 2008 and march 26, 2009.

c'est dans cette tradition que clannad, clan familial dont le premier album est sorti en 1973, adopte des instruments électriques et un son plus au début des années 1980.
it was from this tradition that clannad, whose first album was released in 1973, adopted electric instruments and a more ‘new age’ sound at the beginning of the 1980s.

alors que la première saison a reçu des critiques positives mais parfois mitigées, la seconde saison "clannad after story" a été unanimement saluée par la critique.
for the anime television adaptations, the first season of "clannad" received reviews ranging from positive to mixed, while the second season "clannad after story" received wide critical acclaim.

la seconde anthologie, en un seul volume, a été publiée par jive le 25 janvier 2005 sous le titre "clannad comic anthology: another symphony".
the second anthology was released in a single volume by jive on january 25, 2005 titled "clannad comic anthology: another symphony".

il voulait en tout cas que le jeu soit divertissant, et a commencé à travailler sur "clannad" presque immédiatement après avoir terminé "air".
in any case, he wanted to make it an entertaining game, and started planning on "clannad" almost immediately after "air"s completion.

=== anime ===le 15 mars 2007, la chaîne de télévision bs-i a annoncé une série animée basée sur "clannad" dans un trailer de trente secondes placé à la fin du dernier épisode de la série animée "kanon".
===anime series===on march 15, 2007, the japanese television station bs-i announced a "clannad" anime series via a short 30-second teaser trailer that was featured at the end of the final episode of the second "kanon" anime series.