プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vous êtes impliqués dans une période de suspens, car une pression croissante se formera jusqu'à ce que la première victoire soit atteinte.
you are involved in not so much in a cliff-hanger, as a steady build up of pressure until the first victory is achieved.
après dix minutes de suspens, le module finit par céder, ses attaches résiduelles ayant probablement été détruites par la chaleur de la rentrée atmosphérique.
after ten suspense-filled minutes, the module finally gave way, its residual straps probably having been destroyed by the heat of the atmospheric re-entry.
a 4 h, 24 min et 45 s du matin, après un final intense enveloppé de suspens, estrella damm passait la ligne de cette première étape en vainqueur.
after a tactically intense final, at 04:24 this morning estrella damm crossed the finishing line as winner of the first leg.
après les 7 minutes de terreur de la nasa pour le rover martien curiosity en août 2012, l’esa nous propose 7 heures de suspens pour philae en novembre 2014 !
after nasa's 7 minutes of terror for the martian rover curiosity in august 2012, the esa is giving us 7 hours of suspense for philae in november 2014.
ce n'est pas prévu sur cette visite. il y a suffisamment d'animations fantomatiques sur le circuit et les compétences des guides ne nécessitent pas de suspens en plus.
the content of the ghost tours and the skills of the guides do not require such extras to provide additional suspense.