検索ワード: contrait (フランス語 - 英語)

la première on la ren contrait dans les bureaux... où on ne se tuait pas.
the first was encountered in offices – where they did not exactly kill themselves with work.

il essaya chacune des ruses qu'il connaissait, mais ris les contrait avec une supériorité lugubre.
he tried every trick he knew, but ris countered with a grim, sweating, straining superiority.

le contrait prévoit également que les gouvernements et les médecins communiqueront davantage, par le biais de divers comités ou de consultations.
financial components reallocated benefit funds, improved maternity care, provided additional funding for recruiting and retaining rural physicians and specialists, supported gps and their role in chronic disease management, and reformed and modernized laboratories.

il aurait donc été contrait de geler entre 50 à 70 postes de professeur et de licencier 50 % du personnel de son bureau de recherche.
this would have represented 50-70 fewer faculty positions, and the termination of 50 per cent of the staff in its research office.

lors de son arrestation pour un prétendu trafic de drogue, il aurait été frappé, puis contrait de signer un procès-verbal.
during his arrest on 5 september on a trumped-up drug trafficking charge, dawas was beaten and forced to sign a confession.

et cela contrait le magnésium à quitter l'alliage et à revenir à l'électrode supérieure, ce qui restaure la constitution initiale de la batterie.
and this forces magnesium to de-alloy and return to the upper electrode, restoring the initial constitution of the battery.

le manque de fonds a contrait l'office à faire durer au maximum les rations alimentaires et interrompre l'assistance en espèces aux personnes nécessiteuses depuis décembre.
the shortage of funds meant that the agency had been obliged to stretch food rations and halt cash assistance to indigent persons since december.

139. un requérant bahreïnite opérait au koweït avant que l'invasion et l'occupation iraquiennes ne l'aient contrait à quitter le pays.
a bahraini claimant alleges that it operated in kuwait before iraq's invasion and occupation forced it out of the country.

elle a par la suite appris que l'homme soupçonné de vol avait refusé de se soumettre au test de dépistage du vih et ne pouvait pas être contrait par la loi à subir un prélèvement d'échantillon de sang.
then she learned that the robbery suspect refused to take the hiv test and could not be compelled by law to give a blood sample.

dans le passé, l'absence chronique de parrainage avait contrait le groupe à demander le financement de 26 voyages d'experts des parties non visées à l'article 5.
a historic lack of sponsoring, he said, was the reason that teap had requested funding for 26 travels for experts from non-article 5 parties.

* À moins d'indication contraite, les données sont basées sur 13,5 % d'humidité pour le blé et 14,0 % pour la semoule.
* unless otherwise specified, data are reported on a 13.5% moisture basis for wheat and a 14.0% moisture basis for flour.