検索ワード: désamour (フランス語 - 英語)

de notre désamour
of our lack of love

soleil et peau: le désamour
sun and skin: no love lost

géorgie - occident, début de désamour
georgian society growing weary of the west · global voices

les causes historiques du désamour pour le riz
historical circumstances are part of the explanation.

ils ne sont pas tombés en désamour avec le football.
they haven’t fallen out of love with football.

c’est là une autre raison du désamour envers le riz.
since then, the shift away from traditional japanese meals has progressed year by year. clearly, convenience is another important factor in the decline in rice consumption.

a rio aussi. le désamour gagne aussi les « foliões ».
same thing in rio, where disenchantment has spread to the "foliões" (ed's note: parade participants).

il y a de l'amour, du désamour, de l'envie.
there is love, disenchantment, and longing.

cette conséquence est une aggravation du désamour des allemands pour la politique européenne.
this consequence is a further deterioration in the atmosphere as regards european policy at home in germany.

nul ne souhaite voir l’ue échouer à cause du désamour de ses citoyens.
no one wants the eu to fail because of its citizens’ disaffection.

il y a peu nous frémissions du désamour, ou plus exactement de la désaffection des jeunes pour la science.
one figure stops us in our tracks: 26 % of young europeans believe they lack the ability to become a scientist or engineer.

en route pour le musée du 21ème siècle jeunes, comment expliquer leur actuel désamour pour les études scientifiques ?
en route to the museum of the 21st century is it that they are so reluctant to study it?

méditation sur le sens à donner au mot « réel » et méditation sur le désamour... des images et des mots.
a meditation on the meaning of the word “real” and a meditation on falling out of love… images and words.

bref, pour ursula hauser, cuba est synonyme d'amour, de désamour, mais jamais d'indifférence...
however, the number of ...

ils marchent et, pendant ces quelques jours, mesurent la distance entre eux, leur désamour grandissant et l'épuisement de leur désir.
the more they walk, the more they feel how the distance between them has grown, how their love and desire have run out.

dans le désamour que je suis le premier à regretter de certains de nos concitoyens pour l’europe, il y a sans doute ce sentiment de complexité et de redondance institutionnelles.
some 56% of poles and 77% of those living in the czech republic, according to opinion polls, were against the idea.

a partir de là, se tisse une longue et tumultueuse histoire d’amour, de désamour, de plaisir, de mysticisme, de fantaisie.
with the number of physical challenges throuhgout the game, this was not a match for lovers of the finer technical game. indeed, england based its victory on defence and discipline.

et nous connaissons nous aussi la famine, non pas à la manière du fils perdu, mais comme une faim plus profonde, qui peut être la tristesse du désamour, le désert du cœur ou la rencontre de la solitude.
but many perceive their own situations as neither in need of salvation nor heart-breaking. and yet the church teaches that this or that situation is in need of salvation, of redemption, is disordered.

si j’endosse ce rôle austère c’est pour tenter de prévenir le désamour de nos concitoyens pour une europe où ils perçoivent trop souvent des gaspillages, en particulier une polysynodie et une bureaucratie proliférante.
do we necessarily need embassies representing the council of europe in such important cities as new york, geneva and vienna?

je m’ attendais donc à trouver une analyse politique de ce qui fait le désamour, que l’ on constate tous, vous, nous, tout le monde, entre les citoyens européens et les institutions européennes.
i therefore expected to find a political analysis of what is causing the breakdown in relations that everyone – you, us, everybody – can see taking place between europeans and the european institutions.