検索ワード: damée (フランス語 - 英語)

sole damée
rammed bottom

neige damée
compacted snow

la piste est damée
the trail is groomed

neige damée de 40 à 70 %
groomed snow from 40 to 70%

la neige peut être damée pour améliorer les conditions de glisse.
natural snow is often augmented with snow making machines early in the season or when the snowpack is low.

elle avait été nettoyée, et sa surface était recouverte de neige damée.
it had been plowed, and the surface condition was compacted snow.

le sol est couvert de neige damée et seul le dessus du rail demeure visible.
the ground was covered with compacted snow and only the top of the rail was visible.

piste damée sur le côté ouest de la boucle; piste tracée sur le côté est.
west side of loop is groomed; east side is track set.

une piste damée par les skieurs entre dans le bois de l’autre côté de la route.
a skier compacted trail leads into the timber on the opposite side of the road.

cette piste fait partie de la catégorie " sauvage " et elle n'est pas damée
this trail is categorized as "wilderness" and is not packed on a regular basis.

en hiver, la partie inférieure de la route est damée sur 8 km pour servir de piste de ski de fond.
for most of the winter, the lower 8 km section of the road is maintained as a cross-country ski trail.

le serpent à neige le but du jeu est de lancer votre serpent à neige le plus loin possible sur une piste de neige damée.
snow snake: the goal of this game is to throw your snow snake the farthest along a groomed snow track.

la piste proche du domicile du pilote était damée mécaniquement, mais les autres endroits utilisés n'étaient pas aménagés.
the landing strip near the pilot's home had been mechanically smoothed, but the other locations were unprepared.

la piste était en gravier, mais sa surface était gelée et damée, et elle ressemblait à une surface aménagée, en dur et sèche.
although the runway is gravel surfaced, the surface was frozen and hard-packed, similar to a hard, dry, prepared surface.

la disposition latérale des inserts 81, 82 favorise une inscription précise de la planche 50 en courbe, en particulier sur des sols durs comme de la neige damée ou glacée.
the lateral arrangement of the inserts 81 , 82 promotes a precise negotiating of the board 50 in a curve, particularly on hard ground, such as packed or icy snow.

ce motoneige est conçu de façon que le conducteur puisse l'utiliser sur de la neige damée et dans de la neige non damée jusqu'à une profondeur de plusieurs pouces
the snowmobile is designed to enable its rider to cycle on packed snow and in up to several inches of unpacked show

une pression comprise entre 1,8 et 2,9 kn/cm2 est appliquée sur la couche damée de mélange de béton au moyen d'un dispositif à damer
a pressure ranging from 1.8 to 2.9 kn/cm2 is applied for compacting concrete by ramming means

un permis d’entrée est obligatoire pour faire du ski ou de la raquette sur toute piste damée du parc ou pour se rendre dans l’arrière-pays.
an entry permit is required to ski or snowshoe on any groomed trail in the park or for trips into the backcountry.

bien d’autres possibilités de ski de fond sont offertes aux amateurs de ce sport qui préfèrent battre des sentiers nouveaux dans la neige non damée de l’arrière-pays.
the fundy highlands inn and chalets has 20 motel rooms and 24 chalets available.

60 % de l'habitat péruvien est en briques de terre moulée ou en terre damée. 83 % des logements de kigali, capitale du rwanda sont en terre.
they show, for example, that 60% of the housing in peru is in moulded bricks or rammed earth.