人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de grandes parties de cette région sont des foyers d'incendie permanents.
three: the cooperation agreement, which must fully guarantee the security of european oil supplies, and the efforts to search for new energy sources on a com munal basis, must also give rise to a new political cooperation.
les cartes des foyers d'incendie et de la couverture végétale fournissent des indications uniques et inédites sur l'impact des incendies sur les écosystèmes forestiers.
fire and vegetation cover maps provide unique new insight into the impact of fires on forest ecosystems.
dans les deux cas les retours d'air des foyers d'incendie sont d evenuti rapi,d ement impropres à l'intervention des sauveteurs .
a*—schlägel y.''â ϋί.'-ϋ.'-'ίί.* the seat of the fire grew rapidly in the spaoe of a few minutes under the ayos of the first fire-fighters.
en outre, on utilise les fibres optiques pour détecter des foyers d'incendie et pour transmettre des signaux d'alarme provoqués par un opérateur.
the optical fibres are moreover used for detecting seats of fire and for conveying operator-induced alarm signals.
l'invention appartient au domaine des détecteurs optiques d'incendie et d'explosions qui convertissent le rayonnement infrarouge des foyers d'incendie, de flammes vives ou d'une explosion en signaux électriques
the invention relates to optical fire and explosion detectors converting fireplaces, open flame and explosion radiation into an electric signal
des foyers d'incendie sont réapparus le 19 janvier, les incendies les plus importants se produisant surtout dans les régions situées au nord de la partie orientale de l'île de kalimantan, là où la pluie n'est plus tombée depuis décembre 1997.
the recurrence of fire hotspots was detected on 19 january with prevailing fires occurring mostly in the northern areas of east kalimantan where rain has not fallen since december 1997.
ainsi, on augmente l'efficacité d'extinction de foyers d'incendies au moyen d'une mousse à faible foisonnement et on réduit le temps nécessaire à l'extinction des foyers d'incendie.
the invention provides an increase in the efficiency of extinguishing the fire sites by means of a low-expansion foam and a decrease in the time needed for extinguishing the fire sites.
l'union européenne doit être en mesure de s'assurer qu'elle disposera à l'avenir d'un arsenal de moyens non militaires efficace aussi bien pour la prévention des crises que pour l'extinction des foyers d'incendie déjà allumés.
the eu must ensure that it has in future an effective non-military range of options at its disposal both to prevent a crisis and to put out fires that have already started.
en effet, l'atmosphère au voisinage des foyers d'incendie peut être inflammable par suite du mélange de méthane avec des gaz de pyrolyse ou de combustion, et il y a risque d'une explosion de gaz et de poussières de charbon tant que l'air qui arrive sur les foyers d'incendie n'est pas suffisamment inertisé.
the atmosphere near the fire may be flammable as a result of the mixture of methane with the products of pyrolysis or combustion and there is a risk of a gas or coaldust explosion as long as the air reaching the seat of the fire is not sufficiently inerted.
ce n'est que lorsque ces mesures de lutte en temps utile contre le feu , qu'elles soient actives par une action précise d'extinction des foyers d'incendie ou même passives par les circonstances locales,auront échoué que l'on peut arriver a la propagation d'un grand incendie .
only if these primary fire—fighting measures, active as in the use of fire-extinguishers or passive as a result of local conditions, can the development of a large fire occur.
dissémination des foyers : on entend par feux disséminés les foyers d’incendie allumés lorsque des tisons ou des étincelles produits par un incendie sont transportés par le vent de surface ou les vents produits par le feu au-delà des limites du foyer principal.
• fire management activities require federal, first nations, provincial / territorial and local interagency cooperation / coordination. flagship or emblematic species - single species of wildlife that is identified to represent the biological needs of other wildlife in the area in a conservation strategy.
en même temps, des foyers d’incendies géants se déclarèrent partout dans le monde, les bois et les forêts s’enflammaient, et le feu était propagé par des vents et des ouragans violents.
at the same time, gigantic fires broke out everywhere in the world, causing the forests and woods to become aflame, while the fires spread rapidly by violent winds and hurricanes.
l'invention est caractérisée en ce que la centrale de gestion des alarmes reçoit et classe les alarmes, vérifiant si celles-ci doivent être représentées ou non dans un système d'information géographique établi dans les centres de contrôle et de surveillance, de manière à fournir des données permettant de connaître s'il existe ou non des foyers d'incendie dans la zone couverte par la système.
the invention is characterised in that the above-mentioned alarm control centre receives and classifies the alarms, determining whether or not said alarms must be represented in a geographical information system in the control and monitoring centres, in order to provide data which can be used to ascertain if the points of origin of the fires are located in the area covered by the system.
12.1. à prendre des mesures supplémentaires pour favoriser la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans le protocole de kyoto à la convention-cadre des nations unies sur les changements climatiques 12.2. à poursuivre les négociations et les consultations avec les etats parties au protocole de kyoto et à la convention-cadre des nations unies sur les changements climatiques concernant les questions de coopération en matière économique, écologique, scientifique et technique, notamment pour ce qui est du stockage et du piégeage du carbone ; 12.3. à coordonner leurs activités au niveau européen et mondial, notamment par la coopération avec les instances des nations unies et les autres organisations et institutions internationales ; 12.4. à prendre des mesures globales destinées à soutenir les mécanismes naturels d’absorption et d’accumulation du dioxyde de carbone, et à permettre une protection globale et une amélioration de la qualité des réservoirs et puits naturels ; 12.5. à développer des politiques nationales précises visant à réduire les obstacles au stockage naturel du dioxyde de carbone ; 12.6. à multiplier les efforts pour mettre en place des mécanismes efficaces en faveur de nouveaux procédés technologiques contribuant à l’absorption du carbone et préservant les ressources en combustibles ; 12.7. à mettre en œuvre des politiques et mesures nationales destinées à développer les puits de carbone grâce à l’utilisation de technologies d’absorption plus perfectionnées par l’agriculture et la sylviculture ; 12.8. à mettre en place au niveau national des politiques et des plans d’action pour la conservation de la végétation et notamment la restauration des forêts, la préservation du potentiel d’absorption de carbone des océans et le nettoyage des cours d’eau et des mers, puits de carbone naturels ; 12.9. à donner aux collectivités territoriales les compétences et les moyens nécessaires pour lutter contre les changements climatiques ; 12.10. à élever le potentiel naturel et multiplier les puits de carbone notamment : 12.10.1. en favorisant le dépistage et la localisation des foyers d’incendies de forêt; 12.10.2. en développant la prévention de cas de combustion spontanée de tourbières moyennant leur irrigation; 12.10.3. en encourageant l’utilisation d’engrais, de stimulateurs et autres produits favorisant la vitesse et l’intensification de la photosynthèse par les plantes terrestres; 12.10.4. en développant l’utilisation massive de méthodes physiques, physico-chimiques et biologiques d’élimination des pellicules d’hydrocarbures à la surface des eaux naturelles; 12.10.5. en développant grâce à l’ingénierie génétique existante des espèces végétales capables d’emmagasiner davantage de biomasse que les espèces naturelles actuellement existantes; 12.10.6. en favorisant l’utilisation et le traitement sans déchets des ressources forestières par les économies nationales aussi bien que le perfectionnement de la gestion forestière;
12.2. continue negotiations and consultations with the states parties to the kyoto protocol and the united nations framework convention on climate change on questions of economic, environmental, scientific and technical co-operation, particularly with regard to carbon capture and storage; 12.3. co-ordinate their activities at european and global level, particularly through co-operation with un bodies and other international organisations and institutions; 12.4. take comprehensive measures to support natural mechanisms for capturing and storing carbon dioxide and affording comprehensive protection to, and improving the quality of, natural reservoirs and sinks; 12.5. develop specific national policies aimed at reducing the obstacles to natural carbon dioxide storage; 12.6. step up efforts to implement effective mechanisms to promote new technological processes contributing to carbon capture and the conservation of fuel resources; 12.7. implement national policies and measures for developing carbon sinks through the use of more sophisticated technologies for absorption by agriculture and forestry ; 12.8. introduce policies and action plans at national level for conserving vegetation and, in particular, restoring forests, maintaining the potential of carbon capture of the oceans and cleaning rivers and seas, which are natural carbon sinks; 12.9. give local and regional authorities relevant powers and means allowing them to fight climate change; 12.10. increase the natural potential for carbon uptake and develop carbon sinks, in particular by: 12.10.1. facilitating identification and location of the sources of forest fires; 12.10.2. improving prevention of spontaneous peat fires through irrigation; 12.10.3. encouraging the use of fertilisers and other substances to stimulate and speed up photosynthesis by land plants; 12.10.4. encouraging the large-scale use of physical, physicochemical and biological methods to eliminate oil films on the surface of natural bodies of water; 12.10.5. developing, through existing genetic engineering, plant species capable of storing more biomass than the currently existing natural species; 12.10.6. developing the waste-free use and processing of forest resources by national economies and improved forest management; 12.10.7. using non-mouldboard tillage methods in agriculture and promoting perennial crops through the use of organic fertilisers such as manure; 12.10.8. reducing the quantities of methane and nitrogen oxide emitted by agriculture by improving livestock breeding and soil treatment methods and by using new types of fertiliser and new ways of introducing them into the soil; 12.11. create a mechanism, similar to the trade market to reduce greenhouse gas emissions, which will allow major greenhouse gas emitters to plant forests and invest in water resource purification, in their own or another country, to contribute to the fight against climate change; 12.12. adopt, as part of the comprehensive plans for implementing the kyoto protocol for 2006-2010, measures aimed at reducing emissions and increasing the absorption of greenhouse gases in the different sectors of the economy.