検索ワード: deux cabestans arrière quick (フランス語 - 英語)

sur au moins deux cabestans
is brought around at least two capstans

en effet il est prévu une chaíne 100, tendue entre deux cabestans avant 101 et arrière 102.
in effect, a chain 100 is provided and is taut between two capstans 101, 102.

deux cabestans sont disposés sur les côtés opposés des poignées de manoeuvre
disposed on opposite sides of the operating handles are a pair of capstans

une poignée à crémaillère fait tourner simultanément les deux cabestans pour enrouler les extrémités opposées du fil
a ratchet handle simultaneously rotates both capstans to wrap the opposite ends of the wire

dérouleur de bande comportant deux cabestans et des moyens de commande pour contrôler la tension de la bande
tape transport device comprising two capstans and tape tension control means

deux cabestans permettent d'entraîner le fil dentaire dans un mouvement de va-et-vient
a pair of capstans are provided for drivingly reciprocating the floss span

de plus, il est nécessaire que les deux cabestans tournent à la même vitesse et donc de prévoir des moyens de synchronisation complexes et onéreux.
further, it is necessary for both capstans to rotate at the same speed, and therefore to provide complex and expensive synchronizing means.

entre les deux cabestans 10 et 12, le ruban passe sur le tambour tournant 11 du scanner qui peut comprendre une pluralité de têtes magnétiques.
between the two capstans 10 and 12, the tape passes on a rotatable drum 11 of the scanner which may comprise a plurality of magnetic heads.

la machine comprend alors une cage intermédiaire avec les deux cabestans 14 et 16, entraínés en rotation périodiquement dans un sens et dans l'autre.
the machine then comprises an intermediate cage with the two capstans 14 and 16, rotated periodically first in one direction and then the other.

deux cabestans (346, 352) permettent d'entraîner le fil dentaire dans un mouvement de va-et-vient.
a pair of capstans (346, 352) are provided for drivingly reciprocating the floss span.

des éléments transversaux d'un montant permettent de fixer le conduit et, à un niveau supérieur, un moteur programmable permettant de faire tourner deux cabestans pour les câbles qui font pivoter deux ensembles réflecteurs adjacents.
cross members of the extended post secure the fixed conduit, and at a higher level, a programmable drive to rotate two cable capstans for cables that pivot two adjacent reflector assemblies.

bien que ce dispositif connu (à deux cabestans) permette d'obtenir une sorte d'autorégulation du déroulement de la bande, il n'en présente pas moins des inconvénients.
although this prior art two-capstan prior art device provides a kind of automatic regulation of tape travel, it nevertheless suffers from drawbacks.

cette invention concerne un appareil automatique de nettoyage dentaire (320), lequel comprend un sous-ensemble (324) possédant deux dents de fourche (336). ces dents espacées l'une de l'autre sont montées de manière pivotante et servent de support à un fil dentaire mobile situé dans l'intervalle (338). deux cabestans (346, 352) permettent d'entraîner le fil dentaire dans un mouvement de va-et-vient. des bobines débitrice et enrouleuse (340, 342) de fil dentaire sont disposées de manière à remplacer continuellement le fil dentaire. un dispositif principal (322) comprend un boîtier contenant un système de transmission multifonctions entraîné par un moteur électrique, lequel système entraîne les cabestans et la bobine enrouleuse et assure un mouvement de va-et-vient vertical des dents. le dispositif principal et le sous-ensemble sont accouplés de manière libérable l'un à l'autre afin de permettre un remplacement rapide du sous-ensemble par l'utilisateur. dans un mode de réalisation de l'appareil de nettoyage dentaire, un rebord de calage (424) situé sur chaque dent de fourche est conçu de manière à caler la fourche sur les dents et les gencives. des crins de brosse (426, 428) peuvent également être ajoutés aux dents de fourche, lesquels aideront à empêcher le mouvement latéral de la fourche et permettront à l'appareil de nettoyage de brosser les dents et de passer du fil dentaire entre ces dernières simultanément.
an automated dental cleaner (320) comprises a subassembly (324) having a pair of pivotally supported spaced tines (336) for supporting a movable floss span (338) therebetween. a pair of capstans (346, 352) are provided for drivingly reciprocating the floss span. floss supply and take-up spools (340, 342) are arranged for continuously replacing the span. a main assembly (322) includes a housing containing a motor-driven multi-function transmission for driving the capstans and take-up spool, and for reciprocating the tines vertically. the main assembly and the subassembly are detachably connectable to each other for expedient replacement of the subassembly by a user. one embodiment of the dental cleaner includes a bracing pad (424) on each tine shaped for bracing the fork on teeth and gums. brush bristles (426, 428) can be added to the tines help to inhibit fork lateral motion and enable the cleaner to floss and brush teeth simultaneously.