プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
avec la linguistique moderne l'étude de la langue parlée devient de plus en plus importante et la vue synchronique entre en concurrence avec la vue diachronique.
with modern linguistics, apart from the written text, the spoken language gains in importance and the synchronic is becoming serious competition for the diachronic way of looking at things.
il a néanmoins été possible de réaliser une analyse diachronique des priorités adoptées par les cinq programmescadres (voir graphique 2.1.).
a diachronic analysis of the priorities put forward in the five successive framework programmes has nevertheless been made possible thanks to harmonisation work carried out by commission (see figure 2.1.).
3. les données de l’imagerie diachronique offrent de nombreuses possibilités d’études dynamiques au sol et de mises à jour par comparaison des données.
3. the ability to use multitemporal image data is opening up many possibilities for conducting dynamic ground studies and producing updates based on data comparison.
cette dimension diachronique de l’apostolicité “a d’importantes ramifications œcuméniques, puisque nous partageons une tradition commune de 1 500 ans.
this diachronic dimension of apostolicity “has important ecumenical ramifications, since we share a common tradition of one and a half millennia.
la réponse adaptative centrale neurogénique (augmentation diachronique du slp et (ou) du sp) survient donc quand le cerveau prend en compte le stresseur.
in conclusion, when the brain can deal with the stressor (neurogenic stress), diachronic increases in sws and (or) rem sleep occur.