Je was op zoek naar: diachronique (Frans - Engels)

linguistique diachronique
diachronic linguistics

• sensibilisation diachronique;
• time-dependent sensitization;

difficultés enfin de l'approche diachronique.
difficulties associated, finally, with a diachronic approach.

"les réactions en chaîne en morphologie diachronique.
"les réactions en chaîne en morphologie diachronique.

aucune tendance générale diachronique n'a été constatée.
no overall trends over time are apparent.

toute oeuvre d’art doit trouver une justification diachronique.
each work of art has to be diachronically justifiable.

3° analyse diachronique de l'intégration de la vie quotidienne
3) diachronic analysis of integration of daily life

d’autres modules sont en préparation en perspective diachronique ou interdisciplinaire
other modules are under preparation in diachronic or interdisciplinary perspective

2) analyse diachronique de l'intégration dans la communauté de travail
2) diachronic analysis of integration in the working community

cela confère à toute réalisation cartographique diachronique un véritable caractère d'exploit.
data collected by tran dac dan, university of agriculture and forestry, 1994.

examiner la nécessité de réaliser une étude sur la sorption diachronique avec les autorités nationales compétentes.
the need to carry out a study on aged sorption shall be discussed with the national competent authorities.

elle représente la quintessence diachronique de l' équilibre dynamique des différentes formes de vies et écosystèmes.
it is the quintessence of the dynamic equilibrium between the various forms of life and the various ecosystems.

les observations sur le terrain et les données géochimiques suggèrent une mise en place diachronique du petit massif intrusif de taschereau.
field and geochemical evidence suggests that the taschereau stock was emplaced diachronously.

le sommet de l'ogilvie est régionalement diachronique ayant des âges qui varient de l'emsien au givetien.
regionally the top of the ogilvie is markedly diachronous ranging in age from emsian to givetian.

cette technique démontre la nature diachronique, dans cette région, du premier assemblage forestier dominé par l'épinette.
the technique demonstrates the time transgressive nature of the early spruce forest assemblage in this region.

avec la linguistique moderne l'étude de la langue parlée devient de plus en plus importante et la vue synchronique entre en concurrence avec la vue diachronique.
with modern linguistics, apart from the written text, the spoken language gains in importance and the synchronic is becoming serious competition for the diachronic way of looking at things.

il a néanmoins été possible de réaliser une analyse diachronique des priorités adoptées par les cinq programmes­cadres (voir graphique 2.1.).
a diachronic analysis of the priorities put forward in the five successive framework programmes has nevertheless been made possible thanks to harmonisation work carried out by commission (see figure 2.1.).

3. les données de l’imagerie diachronique offrent de nombreuses possibilités d’études dynamiques au sol et de mises à jour par comparaison des données.
3. the ability to use multitemporal image data is opening up many possibilities for conducting dynamic ground studies and producing updates based on data comparison.

cette dimension diachronique de l’apostolicité “a d’importantes ramifications œcuméniques, puisque nous partageons une tradition commune de 1 500 ans.
this diachronic dimension of apostolicity “has important ecumenical ramifications, since we share a common tradition of one and a half millennia.

la réponse adaptative centrale neurogénique (augmentation diachronique du slp et (ou) du sp) survient donc quand le cerveau prend en compte le stresseur.
in conclusion, when the brain can deal with the stressor (neurogenic stress), diachronic increases in sws and (or) rem sleep occur.