プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
embrouillamini
muddle
最終更新： 2019-03-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
quel embrouillamini!
what complete disorder!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
un embrouillamini de grammaire incompréhensible
a bouillabaisse of incomprehensible grammar
最終更新： 2021-12-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
monsieur le président, quel embrouillamini.
mr. speaker, what a wicked web.
最終更新： 2014-05-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
l’embrouillamini – intendance et gestion des données
the fuzzy box— data stewardship and management
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
entre ces deux messieurs, il y a manifestement un embrouillamini.
there is obviously a real muddle between these two gentlemen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 6
品質：
参照：
l’embrouillamini – intendance et gestion des données question 1 :
the fuzzy box— data stewardship and management question 1:
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
il en est résulté un embrouillamini qu'il est bien en peine luimême de démêler.
he made such a dog's breakfast of all this material that he himself can no longer make head or tail of it.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
l’embrouillamini – intendance et gestion des données ......33 intégration des connaissances :
the fuzzy box – data stewardship and management .........28 integrating the knowledge:
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
embrouillamini, confusion, incohérence: tels sont les mots qui pourraient qualifier cet état de choses.
kÖhler (dr). — (de) mr president, ladies and gentlemen, the question of the general european environment is coming more and more to the fore.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
selon les sages, les organes de contrôle de la commission sont un embrouillamini et la procédure est trop longue.
the wise men tell us that the supervisory bodies within the commission are a mess and that procedures take too long.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：
参照：
soins et maintien dans la rsps; responsabilité et l'embrouillamini - intendance et gestion des données.
care and maintenance in hspr; accountability; and the fuzzy box - data stewardship and management.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
sa nomination avait pu apparaître, à l'époque, comme la meilleure manière de résoudre un embrouillamini politique.
so, as he describes, mr outrata is rapidly bringing the czechs fully into line with "best practice" in western official statistics.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
celui, en réalité, que l’europe a déjà repris en main pour dévider le vieil embrouillamini des guerres coloniales.
that which, in fact, europe has already taken in hand to unwind the tangle of old colonial wars.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
selon le comité des sages, les organes de contrôle constituent un véritable embrouillamini, la procédure est trop longue et la politique du personnel s'est transformée en une machine incontrôlable.
the committee of the wise men says that the supervisory bodies are a mess, that the procedure takes too long and that staff policy has been a machine running out of control.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：
参照：
la crise de l'euro est un embrouillamini de problèmes bancaires et de problèmes liés aux dettes souveraines, ainsi que de divergences de performances économiques qui ont donné naissance à des déséquilibres des balances des payements au sein de la zone euro.
the euro crisis is a complex mixture of banking and sovereign-debt problems, as well as divergences in economic performance that have given rise to balance-of-payments imbalances within the eurozone.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
je parlerai d’ici peu du rôle qu’a joué dans cet embrouillamini le père riccardo lombardi sur lequel martina a — et exprime — un jugement très sévère.
i shall speak in a moment of the part played in the mess by father riccardo lombardi about whom martina has – and expresses – very harsh opinions.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il faut toujours bien voir naturellement que dans tout embrouillamini administratif, il existe deux types de noeuds: ceux dont la commission est responsable et dont nous sommes occupés à nous dépêtrer dans le cadre des dispositions en vigueur, et ceux provenant du niveau national.
as far as any administrative muddle is concerned, we must always bear in mind that there are two kinds of muddle: that caused by the commission, which we are now trying to clear up within the framework of the regulations currently in force; and the muddle at national level.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
troisièmement: le racisme, la xénophobie et autres formes de discrimination continuent de proliférer mais la protection face à ces comportements est un véritable embrouillamini qui, suggère davantage une hiérarchie des formes de discrimination qu' une approche cohérente.
thirdly, racism, xenophobia and other forms of discrimination are on the increase, but protection against them is a patchwork quilt which suggests a hierarchy of forms of discrimination rather than a coherent approach.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：