検索ワード: experience encore fraîche (フランス語 - 英語)

allez voir tant que la merde est encore fraîche.
check it out while the poop is still fresh. this post is part of our special coverage on refugees.

l’ affaire buttiglione est encore fraîche dans nos mémoires.
the buttiglione case is still fresh in the memory.

• informations encore fraîches.
• the information is still fresh.

idéalement, vous devriez développer vos films et voir les résultats le lendemain pendant que votre mémoire est encore fraîche.
ideally you should develop your film and see the results the very next day while your memory is still fresh.

.- la catastrophe causée par le naufrage du est encore fraîche dans l’esprit de tous les européens.
. the disaster caused by the sinking of the oil tanker is still fresh in the minds of all europeans.

la petite piscine semble nous inviter, particulièrement à la pause du déjeuner, mais la température encore fraîche, nous fait hésiter ...
the swimming pool seems to invite us, particularly during the lunch break, but still the coolness makes us hesitating ...

après l'expérience de la bosnie, qui est encore fraîche dans nos mémoires, le monde ne pouvait pas ne rien faire.
after the experience of bosnia, which is still so fresh in our minds, the world could not be expected to sit back and take no action.

ayant la critique concernant le manque de cohérence dans la politique européenne encore fraîche en mémoire, je trouve que les amendements 3 et 4 notamment sont très importants.
with the criticism about a lack of coherence in european policy fresh in my memory, i consider amendments nos 3 and 4 to be of particular importance.

la réinterprétation de la constitution par le comité permanent du congrès national du peuple pendant l' affaire du droit de résidence est encore fraîche dans les mémoires.
the reinterpretation of the basic law by the standing committee of the national people 's congress during the right-of-abode case is still fresh in many people 's minds.

il n'a été créé qu'au lendemain de la seconde guerre mondiale, lorsque la crise économique était encore fraîche dans notre mémoire collective.
it was established only after the second world war when the depression was still fresh in our collective minds.

nous pouvons et devons éviter que se répètent certaines tragédies qui sont encore fraîches en nos mémoires.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, we have on several occasions expressed our concern that the union's external borders constitute one of the weakest links in the system for creating an area of freedom, security and justice.

ce type d'enquête est un bon moyen de vérifier des questions relatives à la qualité du service puisque l'expérience était encore fraîche à la mémoire du client.
exit polling is a good device to check service quality issues because the experience is still fresh in the client's mind.

en un an, alors que la crise du kosovo est encore fraîche dans nos mémoires, de nombreux progrès ont été accomplis, et la dynamique interne de plusieurs pays renforce en fin de compte le rôle de la communauté internationale.
a great deal of headway has been made in the space of a year and the internal dynamics in a number of countries are at long last enhancing the role of the international community, even though the kosovo crisis is still fresh in the memory.

ses ailes sont encore fraîches et intactes – un atout pour survivre au long vol qui l'attend.
her wings are still fresh and untattered - an advantage on the long flight ahead.

la catastrophe de l' erika est encore fraîche dans notre mémoire et celle de l' amoco cadiz, qui remonte à 1978, a suscité une prise de conscience environnementale chez nombre de gens de ma génération.
the disaster involving the erika is still fresh in our memories and the wreck of the amoco cadiz in 1978 awakened an environmental awareness in many of my generation.

de plus, la plupart des roms répugneraient à faire état de leur ethnicité parce que les persécutions dont ils ont souffert de la part des nazis sont encore fraîches dans leur mémoire.
moreover, most roma people would be reluctant to declare their ethnicity because the persecution they had suffered from the nazi regime was still fresh in their memory.

notre principale préoccupation devrait donc être de veiller au respect et à l'application de la résolution 59/95, adoptée l'année dernière par consensus et dont l'encre est encore fraîche.
our first concern should therefore be to ensure compliance with and implementation of resolution 59/95, adopted by consensus last year, the ink on which is still fresh.

leur expérience en matière de transition d’un régime autoritaire vers un régime démocratique, par exemple, ou en matière de mise en œuvre de réformes économiques extrêmement fructueuses ou encore pour ce qui est de surmonter les conséquences sociales négatives de ces réformes, est encore fraîche dans leur mémoire.
their experiences of the transition from an authoritarian to a democratic regime, for example, or of implementing extremely successful economic reforms and overcoming the negative social consequences of these reforms, are still fresh in their minds.

l’avantage de cette méthode est que la personne interrogée peut signer ce document pendant que l’entrevue est encore fraîche à sa mémoire, et avoir moins tendance à faire traîner les choses ou à changer d’avis quant à savoir si elle doit confirmer la déclaration.
the advantage of this method is that an interviewee can deal with the matter, while the interview is still fresh in his mind, and may be less inclined to procrastinate or change his mind about adopting the statement.

le dispositif de protection décrit ci-dessus ne nécessite aucun réglage tout en permettant d'assurer une excellente protection d'une toile d'artiste peintre, que celle-ci soit déjà sèche ou encore fraîche.
[0028] the protection device described above does not necessitate any adjustments and provides excellent protection of an artist's canvas, whether the paint is already dry or still wet.