プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ces panneaux pourraient également servir de fléchage pour les différents cheminements proposés, renvoyant au panneau suivant.
the signs should never be in the same visual field as the object to be examined: any "museum label" effect should be avoided.
l'amélioration des sentiers nature, des pistes cyclables, du fléchage et de la slgnalétique peut rendre une
itis a spearhead ofregional development,and in coming years is expected to contribute activelyto the diversification ofeconomic structure and theemploymentchallenge across the whole of europe.
on pourrait également envisager une harmonisation du balisage des routes, de la signalisation routière et du fléchage au niveau européen.
in addition thought must be given to the harmonization of road markings, traffic signs and signposting at european level.
ces deux déplacements conjoints du bras et de la tête sont ici symbolisés par le fléchage vertical situé à droite de la tête mobile sur la figure 9.
these two combined displacements of the arm and of the head are shown symbolically here by the vertical arrowing on the right-hand side of the moveable head in fig. 9.
une rotation partielle de la tête de distribution 37 par rapport au bras support est également prévu, il est symbolisé par le fléchage curviligne qui entoure cette tête sur la figure 9.
[0095] the distribution head 37 is also designed to partly rotate with respect to the support arm; this is symbolized by the curved arrows going around this head in fig. 9.
avec un amincissement local important au fond des creux, on constate un fléchage de la feuille ou du tube correspondant à l'orientation principale des reliefs de marquage.
when there is a significant local thinning at the bottom of the hollows, flexing can be observed on the sheet or tube which corresponds to the main orientation of the marking contours.
accès le village de pont se trouve entre ligneuville et recht. fléchage installé à partir des sorties 12 et 13 de l’autoroute e42 et à partir de ligneuville.
directions pont village is located between ligneuville and recht. follow signs at exits 12 and 13 of motorway e42 and from ligneuville.
je déplore en particulier que le fléchage des crédits sur les objectifs de lisbonne ainsi que la classification des dépenses n’ aient pas été soumis à l’ accord du parlement européen.
the fact is that reorienting them exclusively towards innovation, the knowledge-based economy, competitiveness and entrepreneurism is not enough to guarantee the objectives of territorial cohesion and sustainable development, which seem to me to take priority.
investissements dans l’infrastructure touristique l’amélioration des sentiers nature, des pistescyclables, du fléchage etde la signalétique peutrendre une région sensiblementplus attrayante pourles visiteurs.
investing in tourist infrastructure upgrading naturetrails, cycle paths, routing and signposting can makean area much more attractive for the visitor.
c’ est pourquoi une application stricte du fléchage des crédits, qui risquerait d’ aggraver encore les disparités interrégionales, ou infrarégionales serait à mon sens une véritable erreur.
that is why a strict application of the earmarking of appropriations, with the associated risk of exacerbating still further the disparities between and within regions, would, in my view, be a mistake.
je déplore, en particulier, que le fléchage des crédits sur les objectifs de lisbonne, ainsi que la classification des dépenses n’ aient pas été soumis à l’ accord du parlement.
i deplore in particular the fact that the earmarking of appropriations in relation to the lisbon objectives, together with the classification of expenditure, should not have been made subject to the agreement of parliament.