検索ワード: flemme (フランス語 - 英語)

flemme
laziness

la flemme
the hunger of a lion

la flemme de lire le manuel?
too lazy to read the manual?

le confort peut engendrer la flemme.
comfort can breed laziness.

j’ai eu la flemme, tout bonnement !
j’ai eu la flemme, tout bonnement !

j'ai la flemme de faire mes devoirs.
i'm too lazy to do my homework.

nous sommes la génération qui a la flemme de sortir le beurre du réfrigérateur.
we are the generation that is too lazy to get the butter out of the refrigerator.

mais bon, aujourd’hui j’ai la flemme d’écrire un article complet.
mais bon, aujourd’hui j’ai la flemme d’écrire un article complet.

dans les deux cas, on pouvait aussi prendre le repas du soir, pour ces jours où vous avez la flemme de chercher.
both offered good dinners as well for those days where you do not want to walk around looking for food.

le brûleur à gaz peut comprendre éventuellement un tube de flamme dans lequel la flemme est confinée et empêchée de diffuser dans l'air
the gas burner may include an optional flame tube in which a flame is contained and sequestered from diffusing air

il est tard et j'ai la flemme de mettre à jour, mais vous pouvez trouver des photos, infos et vidéos sur mon twitter
it's late and i'm too lazy to update, but you'll find pics and lil' videos on my twitter

le contenu en devient malheureusement beaucoup trop prévisible et rébarbatif et vous vous retrouverez souvent à tout simplement avoir la flemme de vous lancer dans une des quêtes secondaires et à rush la quête principale.
unfortunately the content becomes all too predictable and off putting, and you will often find that you can't be bothered to start a side quest and rush through the main quest.

alors je vais la laisser comme ça. et en plus j'ai la flemme de la repeindre, alors ça m'arrange.
i think i am going to purchase a few of them but need to know the whelbase of the others.

tout ce que vous aviez besoin de savoir sur la manifestation de ce lundi (17 juin) au largo da batata et que vous aviez la flemme de chercher.
all you need to know about the demonstration happening today in the largo da batata and have been lazy too look for.

envie d'exercice mais la flemme de sortir ? vous avez un peu de place dans votre salon et vous ne savez pas comment la mettre à profit ?
wanna get your exercise on but you can't be bothered to go out? got a spare 9 feet of space in your house?

comme je suis un gars courageux et que je sais que vous avez la flemme de lire les fichiers version history, je me suis chargé de réunir ici tous les changements apparus dans cubase de la version 5.0r0 à la version 5.0r6.
as i'm a courageous guy and that i know that you are too tired to read the version history files, i'm in charge to join together here all the changes appeared in cubase from version 5.0r0 to version 5.0r6.

cette faible latence allait aussi favoriser le développement d'une autre nouveauté de la version 3.7, les fameux vst instruments, encore appelés vsti quand on la flemme !
this low latency allowed the development of an another novelty in the version 3.7, the famous vst instruments, called also vsti when one is too lazy !

aff.jtes c-80/99, c-81/99 et c-92/99 ernst-otto flemmer, renate christoffel et marike leitensdorfer / conseil de l'union européenne et commission des communautés européennes représentés par le bundesanstalt für landwirtschaft und ernährung
action based on an arbitration clause (dating from before 1993)