検索ワード: fortuitement (フランス語 - 英語)

(conversation enregistrée fortuitement)
(from the registration of a conversation)

les accidents ne surviennent pas fortuitement;
accidents do not just happen;

je me trouve ici tout à fait fortuitement.
it is just happenstance that i happen to be here.

je l'ai rencontré tout à fait fortuitement.
i met him quite unexpectedly.

) et dont je n'ai eu connaissance que fortuitement ?
subject: failure of the commission to provide the latest information on developments relating to the municipal waste dump at buscate.

est un commentaire critique qui ne peut pas être fortuitement ignoré
is a critical comment, which cannot be casually passed over,

les nanomatériaux d’origine naturelle ou produits fortuitement;
naturally occurring or incidentally produced nanomaterials;

un petit scientifique chinois invente fortuitement une machine qui désintègre.
a little chinese scientist is lucky enough to invent a machine that disintegrates.

c'était l'astéroïde pallas qui passait fortuitement près de cérès.
this was the asteroid pallas, coincidentally passing near ceres at the time.

ils visitent fortuitement le secteur, uniquement parce que le parc se trouve sur leur route.
the yukon, and specifically knp&r, do not figure prominently into their travel plans.

exemple 1 les fonderies d'aluminium produisent fortuitement du fluorure d'hydrogène.
example 1 hydrogen fluoride is incidentally manufactured during aluminum smelting.

on voit ce qui arrive lorsque des actes terroristes individuels touchent fortuitement la population civile israélienne.
we have problems with our policy in the eu.

exemple 1 les fonderies d’aluminium produisent et rejettent fortuitement du fluorure d’hydrogène.
example 1 hydrogen fluoride is incidentally manufactured and released during aluminum smelting.

c’est ainsi que certains facteurs se sont fortuitement mis en place de manière favorable pour le président bush.
so some of the stars have come into alignment for bush.

comme impureté - la substance a été produite fortuitement et elle est demeurée dans le produit destiné à la vente.
as an impurity - substance was produced incidentally and remained in the product destined to be distributed in commerce.

enfin, le comité a noté avec satisfaction que très peu d'informations sur des entreprises canadiennes avaient été interceptées fortuitement.
finally, the committee was encouraged to observe that the incidental interception of information about canadian businesses was minimal.

fortuitement, la maladie cardiaque - un certain nombre une menace pour la santé des hommes - est essentiellement évitables.
fortuitously, heart illness - a number one menace to males's health - is essentially preventable.

b2.1.d comme impureté - la substance a été produite fortuitement et elle est restée dans le produit destiné à la vente.
b2.1.d as an impurity - the substance was produced incidentally and remained in the product destined to be distributed in commerce.

comme sous-produit - la substance a été traitée fortuitement puis rejetée dans l'environnement ou transférée hors site pour élimination.
as a by-product - substance was incidentally processed and was released to the environment or transferred off-site for disposal.

comme sous-produit - la substance a été produite fortuitement, puis rejetée dans l'environnement ou transférée hors site pour élimination.
as a by-product - substance was produced incidentally and released to the environment or transferred off-site for disposal.