人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fous-moi la paix.
give me a break.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
fous-moi la paix !
leave me alone!
最終更新： 2019-09-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
fous-moi la paix ou je tape!…
just leave me alone, damn you! or i'll let you know it!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
"fais quelque chose, espece de con !"
"do something, schmuck !"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
fiche-moi la paix.
cut me some slack.
最終更新： 2022-02-02
使用頻度： 2
品質：
参照：
fichez-moi la paix !
leave me alone!
最終更新： 2019-09-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
—fous-moi la paix, hein! cria rageusement zacharie.
"just leave me alone, will you? damn it!" cried zacharie in a rage.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
—fiche-moi la paix! tu bois trop de café.
"just leave me alone; you drink too much coffee."
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
oh, foutez-moi la paix, et ramez !
oh, foutez-moi la paix, et ramez !
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
elle dit: "fiche-moi la paix."
"i can." "you can't." "can!"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
fiche-moi la paix, s'il te plait.
please give me a break.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
—fichez-moi la paix! dans un instant!
i am coming directly."
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
- et toi, rends-moi la mienne et faisons la paix.
"you return mine and we'll be friends."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
poulin: pis troisième question: crissez-moi la paix.
poulin: and the third question: leave me the fuck alone. [“crissez-moi la paix” in original french]
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
—c'est toi qui l'esquintes, fiche-moi la paix!
"it is you who take too much out of him. just leave me alone!"
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
"fiche-moi la paix !", dit-il d'un air renfrogné.
"leave me in peace!" he scowled.
最終更新： 2018-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
pour moi la paix est savoir pardonner et aussi demander pardon puis se donner la main.
for me peace is to forgive and to ask forgiveness, then shake hands.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non! non! fous-moi la paix! c'est maintenant a qui écrasera l'autre!
no, no! damn it all! we shall see which of us is going to crush the other."
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
fiche-moi la paix! agir sur les causes et les conséquences de l’intimidation – café scientifique - irsc
don’t push me around! limiting the causes and consequences of bullying – café scientifique - cihr
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la langue est pour moi la meilleure force de maintien de la paix que l' europe puisse déployer.
i see language as the best peacekeeping force that we in europe can deploy.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：