検索ワード: gregorovius (フランス語 - 英語)

ferdinand gregorovius a daté la possession de bracciano par les orsini à 1234.
ferdinand gregorovius dated the possession of bracciano by the orsini to 1234.

après avoir enseigné pendant de nombreuses années, gregorovius s’établit en italie en 1852 et resta dans ce pays pendant plus de vingt ans.
after teaching for many years, gregorovius took up residence in italy in 1852, remaining in that country for over twenty years.

"…celui qui tourne son regard pour embrasser la belle campagne des pouilles, splendide et illuminée par un éther élyséen bleu, voit s'étendre face à lui un théâtre vraiment unique et, tel un miroir, voit apparaître tous les évènements historiques, concentrés et reflétés, de l'italie méridionale. les romains, les carthagènes – on entrevoit au fond, là-bas, les champs de canne, lieu de la célèbre bataille d'hannibal – les goths, les lombards, les sarrasins, les bizantins, les normands, les croisés – ce sont de ces côtes-là que ces derniers levèrent l'ancre pour la première fois – les hohenstaufen, les angevins, les aragonais, les espagnols et les français : il voit passer devant ses yeux, l'une après l'autre, toutes ces apparitions ainsi que les faits et gestes qui s'y rapportent! (ferdinand gregorovius, illustre historien allemand du 19ème siècle).
". . . he who looks around, embracing the beautiful puglian countryside, splendid and irradiated by an azure elysian sky, sees unfurled before him a truly unique theatre and, as in a mirror, sees concentrated and reflected all of the historical events of southern italy. romans, carthegians – down there one catches a glimpse of the fields of canne, the location of the famous battle of hannibal – goths, longobards, saracens, byzantines, normans, the crusaders – over there, from those coasts, they first set sail – the hohenstaufens, the angevins, the aragonese, the spanish, the french: he can see all of these apparitions pass before his eyes, one by one, and see the facts and gestures that unite them! (ferdinand gregorovius, an illustrious german historian from the 1800's)