検索ワード: heurtait (フランス語 - 英語)

tout s'y heurtait.
everything was in a jumble.

le prolétariat se heurtait à une muraille abrupte.
the proletariat was up against the wall.

sortant de la piste, elle heurtait un arbre.
she hit a tree.

c'est qu'elle se heurtait à des résistances.
it seemed that life would return to its usual calm.

la restitution des biens se heurtait à certains obstacles.
problems were being experienced with respect to the restitution of property.

il a noté que le gouvernement se heurtait encore à des difficultés.
it noted that the government still faced challenges.

limites méthodologiques notre analyse se heurtait à deux limites méthodologiques.
methodological limitations our analyses are limited by two methodological concerns.

le pnud se heurtait souvent aux mêmes contraintes que les organismes donateurs.
she noted that undp often faced the same constraints as donor agencies.

elle entendait régler les difficultés auxquelles se heurtait la loi nº19 620 de 1999.
this act seeks to solve the problems raised by act no. 19,620 of 1999.

14. les problèmes auxquels se heurtait le cefact-onu demeuraient inchangés.
the challenges that the centre is facing remain the same.

de fait, l' accord sur cette question se heurtait à bien des obstacles.
agreement on this issue was really a very difficult process.

elle a reconnu les problèmes auxquels le myanmar se heurtait en tant que pays moins avancé.
it acknowledged the challenges myanmar faced as a least developed country.

le comité a constaté que chaque mission se heurtait à divers obstacles qui lui étaient propres.
the board noted the fact that individual missions face a number of challenges that are specific to their circumstances.

on a présenté des tentatives de modifications à la convention collective, mais on se heurtait toujours aux lois.
we tried to get the collective agreement changed, but we kept coming up against the statutes.

51. le bangladesh a souligné les difficultés auxquelles le lesotho se heurtait en tant que pays moins avancé.
51. bangladesh highlighted lesotho's challenges as a least developed country.

À l'instar du transfert, l'utilisation des rapports se heurtait à plusieurs obstacles.
as with transfer, there were a number of barriers to using reports.

il s' est avéré, à amsterdam, que l' intégration se heurtait déjà à certaines limites.
integration already appeared to be reaching its limits at amsterdam.

6 on se heurtait nation contre nation, ville contre ville, parce que dieu les troublait par toutes sortes de détresses.
6 they were broken in pieces. nation was crushed by nation and city by city, for god troubled them with every sort of distress.

néanmoins, la pleine application des dispositions des résolutions 52/29 et 53/33 se heurtait à plusieurs problèmes.
nevertheless, several problems inhibited full implementation of resolutions 52/29 and 53/33.

on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que dieu les agitait par toutes sortes d`angoisses.
and nation was destroyed of nation, and city of city: for god did vex them with all adversity.