人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il est temps de reconnaître que la terre ne nous appartient pas.
now it is time to recognize that the earth does not belong to us.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
il est caractéristique de constater que nous ne nous en occupions que maintenant.
it is typical that we are only now dealing with it.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 6
品質：
malheureusement, il est vrai que plus tard des anges déchus
sadly it is true that further down the line fallen angels again
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mais il est entendu que les faibles, eux non plus, ne sont pas des convaincus.
he knows, moreover, one marcion of pontus.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il est très fréquent que plus d’un bpr soit concerné.
in many instances, more than one opi is involved.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
il est clair que plus le nombre de secteurs relevant du ...
it is clear that the more sectors included in the single farm payment, the greater the economic gains ...
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
il est appréciable de voir qu’on ne nous a pas oubliés.
we are so glad that we have not been forgotten.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il est clair que plus le code sera global, plus il sera efficace.
clearly the more global the code the more effective it will be.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
il est vrai que plus de... 100.000 visiteurs y furent accueillis !
it is true that more ... 100.000 visitors were welcomed there !
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il est à noter que plus de cent vingt pays sont signataires de la convention.
it should be noted that more than one hundred and twenty countries have signed the convention.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
il est inconcevable que plus de 700 000 palestiniens soient assiégés depuis si longtemps.
it is inconceivable that more than 700,000 palestinian people should be kept under siege for so long a period.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
il est clair que plus de 25 membres s' opposent à la modification du vote.
it is clear that there are more than 25 members opposed to changing the vote.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
il est peu probable que plus de trois différentes langues seraient parlées dans une assistance.
it is unlikely that there would be more than three different languages spoken by any audience.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
en général, il est vrai que plus un circuit est rapide, plus le circuit est onéreux.
in general, it is true that the more rapid a circuit, the more cumbersome it is.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
il est possible que plus d’un exercice financier ne s’écoule avant l’obtention de résultats.
results may take longer than one fiscal year.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
il est à noter que lui non plus ne connaissait pas personnellement l’appelante et croit que ses qualités ont été évaluées convenablement.
[24] in closing, the department’s representative submitted that the selection board had properly and reasonably assessed appellant sproul’s personal suitability qualifications.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
il s'est totalement investi dans cette voie et son travail n'en est que plus passionnant.
he dedicated himself totally to this task which makes his work all the more interesting
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il est possibile que plus en avant, le mois d'août s'approchant, quelque semaine libre
it is quite possible, as we get closer to august, that a free week will appear somewhere among
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
tel qu’il est, le processus ne nous garantit pas suffisamment d’indépendance et d’impartialité.
as it stands, the process is not sufficiently independent and impartial.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
leur sagacité est un démenti à leur âge, et leur présence ne nous rend tous que plus clairvoyants.
their wisdom belies their years, and we are all the wiser for their presence.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：