プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
au pied
and the foot
最終更新： 2011-07-27
使用頻度： 1
品質：
au pied levé
at a moment's notice
最終更新： 2018-07-31
使用頻度： 5
品質：
"au pied levé"
"au pied levé"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
douleur au pied
foot pain
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 12
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
l’allemand gisait au pied de deux petites colonnes.
a german is lying at the base of two pillars, probably the uniform is burning on his body.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
et quand finalement il gisait par terre,
and finally when he lay bleeding,
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
il gisait dans sa vomissure quand il a retrouvé ses esprits.
he regained consciousness while lying in his own vomit.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
et pourtant il gisait là, un exemplaire de mon livre cet homme est mort à ses côtés.
yet there he lay, and with a copy of my book the man died beside him.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
il y a dix ans, une plaie ouverte d’acier tordu et de cœurs brisés gisait au centre de cette ville.
ten years ago, there was an open wound of twisted steel and broken hearts in this city.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il savait pourtant qu’ida était chez elle. inquiet, il le fit savoir à jannie. ida gisait au sol, sans bouger.
he knows, however, that ida is at home. worried, he has jannie informed that she should come to look after ida. again the 90-year-old-lady is found immobile upon the floor.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
cependant, le cheval qui tirait l’affût de la mitrailleuse avait été touché et gisait au sol.
the horse pulling the gun’s carriage, however, had been shot and was down.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
avons aussi appris avec soulagement que 408 personnes ont réussi à quitter le navire alors qu'à demi submergé il gisait sur son flanc.
the commission wishes to associate itself with the heartfelt condolences which have been offered by this house to the families and friends of the dead and missing at a time of such unutterable distress and grief.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
28:6 il n'est pas ici, car il est ressuscité comme il l'avait dit. venez voir le lieu où il gisait,
28:6 he is not here: for he is risen, as he said. come, see the place where the lord lay.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mais une nuit, tandis qu’il «gisait misérablement en poussant des gémissements très ardents», il se mit à invoquer la vierge marie.
but one night, while «he lay poorly in most all-consuming groans» he began to invoke the virgin mary.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：