検索ワード: ismaélites (フランス語 - 英語)

ismaélites
ismailism

il y a aussi 23 châteaux des haschischins ismaélites.
there are also 23 castles from the ismaili assassins nearby as well.

6 les tentes d’Édom, et les ismaélites, moab, et les hagaréniens,
6 the tents of edom and the ishmaelites, moab and the hagrites,

on y trouve aussi des minorités chiites, soufies et ismaélites non négligeables.
there are also significant shi’a, sufi, and ismaili minorities.

-les ennemis avaient des anneaux d'or, car ils étaient ismaélites.
for they had gold earrings, because they were ishmaelites.

en genèse 39:1, nous lisons que ce sont les ismaélites qui le vendirent à potiphar.
in chapter 39:1 we read that it was the ishmaelites who sold him to potiphar.

or la population se compose de différentes communautés islamiques comme les chaféites, les zaydites, les ismaélites et les baharas.
however, the population is divided into different islamic communities such as the shafeis, the zaidis, the ismaili and the baharas.

après avoir été vendu à des ismaélites, joseph fut emmené en egypte où il fut vendu à potiphar, riche officier de pharaon.
arriving in egypt, joseph was sold as a slave to potiphar, ‘captain of the guard,’ or, as we would say today, the ‘chief of police.’ this officer of pharaoh was evidently a wealthy man and had many servants, probably all of them slaves.

27 venez, vendons-le aux ismaélites et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair.
27 come, let’s sell him to the ishmaelites and not lay our hands on him; after all, he is our brother, our own flesh and blood.

27 venez, vendons-le aux ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair.
27 come, and let's sell him to the ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh.

en plus d’avoir été vendu aux ismaélites, joseph fut emmené en egypte et vendu à potiphar, un officier de pharaon et un homme très puissant.
upon his being sold to the ishmeelites, joseph was brought to egypt and sold to potiphar, an officer of pharaoh and a very wealthy man.

27 vendons-le plutôt aux ismaélites. ne portons pas la main sur lui, car c'est notre frère, il est de même sang que nous.
27 come, let's sell him to the ishmaelites and not lay our hands on him; after all, he is our brother, our own flesh and blood."

“joseph étant descendu en Égypte, potiphar (…) l’acquit des mains des ismaélites” (39,1).
‘now joseph had been brought down to egypt, and potiphar (...) had bought him from the ishmaelites (...)’ (39:1).

venez, vendons-le aux ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. et ses frères l'écoutèrent.
come, and let's sell him to the ishmaelites, and not let our hand be on him; for he is our brother, our flesh." his brothers listened to him.

1 on fit descendre joseph en Égypte; et potiphar, officier de pharaon, chef des gardes, Égyptien, l'acheta des ismaélites qui l'y avaient fait descendre.
1 joseph was brought down to egypt. potiphar, an officer of pharaoh's, the captain of the guard, an egyptian, bought him from the hand of the ishmaelites that had brought him down there.