人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
j'espère que tu es en sécurité
safe in france
最終更新： 2021-09-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
je suis pas en forme aujourd'hui.
i'm out of shape today.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
je vois que vous êtes en forme aujourd'hui, monsieur le commissaire.
i can see you are on good form today, commissioner.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
j'espère que ce que tu es en train de manger est sain.
i hope that what you are eating is healthy.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
« bonjour anne-france j'espère que ceci te trouve en forme et occupée.
« hello anne-france i hope this finds you well and busy. firstly i wanted to thank you very much indeed for giving me such a wonderful time on the cheval to chateau ride i did with you in june! i had the most fantastic time and i really enjoyed your company.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
j'espère que l'adoption de la résolution d'aujourd'hui accélérera le travail de mise en forme de ces idées.
i hope that adoption of today's resolution will accelerate work on bringing these ideas into being.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
et j'espère que vous voyez qu'il y a des structures en forme d'anneau au milieu de l'image et c'est de leau.
and i hope you can see that there are some ring-like structures in the middle image, which is water.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le rapporteur espère que la nouvelle version de son rapport sera plus lisible une fois remise en forme.
3. he hoped that the updated version of his report could be reformatted to make it more reader-friendly.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
je te rappelle que t’es en couple
do you like curly hair?
最終更新： 2023-08-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
c'est notre première rencontre de 1998 à ottawa et j'aimerais commencer par souhaiter la bienvenue à tout le monde. j'espère que tout le monde est en forme pour cette nouvelle année.
this is our first meeting in ottawa in 1998 and i would like to start by welcoming everybody and i hope that everybody is in good spirits for the new year.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
comme toujours, nous ne savons pas exactement où se situent les autres, mais à silverstone nous aurons une petite idée et j’espère que nous serons en forme. »
as always, we are not exactly sure where everyone stands but we’ll see at silverstone and hopefully we’ll be in good shape.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
- deux ou trois taches foncées en forme de selle apparaissent sous la deuxième nageoire dorsale.
two or three dark saddle-like blotches appear beneath the second dorsal fin.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
les fleurs, regroupées en grappes en forme de disques, se trouvent à l'aisselle des feuilles ou à l'extrémité des rameaux.
the flowers are grouped in disc-shaped heads located in the leaf axils where the leaves meet the branches, or at the tips of the branches.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
À la base du plant, une à quatre paires de feuilles en forme de spatule sont disposées en rosette.
one to four spatula-shaped leaf pairs grow in a rosette at the base of the plant.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
de petites feuilles en forme de capuchon et gonflées en ballonnets, longues de 2,4 à 4 mm, se trouvent à la base des grappes de fleurs.
small hooded and balloon-like leaves, 2.4 to 4 mm long, grow at the base of the flower heads.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
le périanthe, en forme de vase ou de cloche étroite, comporte six pièces blanchâtres à bleues, soudées en un tube long de 1,5 à 2 cm.
the flowers consist of six whitish to blue, vase-shaped to narrowly bell-shaped, fused segments forming a 1.5-2 cm long tube.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：