人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
je me permet de vous relancer
i would like to contact you
最終更新： 2022-06-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
si je me permet de vous contactez
if i allow myself to contact you
最終更新： 2021-06-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets de vous demander d' appuyer ce rapport.
i would ask you to support this report.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
je me permets de vous demander votre appui lors du vote.
i would ask for your support in the vote.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 6
品質：
参照：
je me permets de vous relancer
i'm sorry to start you up again,
最終更新： 2023-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
alors je me permets de vous demander: où se trouvent ces passages?
where do we find these passages? who is their author?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets de vous contacter à nouveau
je me permets de vous contacter à nouveau
最終更新： 2013-10-14
使用頻度： 2
品質：
参照：
je me permets de vous donner deux exemples.
let me give a couple of examples.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
je me permets de vous rappeler de ma demande
allow me to remind you of my letter of
最終更新： 2023-09-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets de vous raconter ici une histoire.
let me share a story.
最終更新： 2016-12-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
donc, je me permets de vous reposer la question.
i would therefore put the question again.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets de vous en présenter cinq ce matin.
let me share just five ideas with you this morning.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
voilà la question que je me permets de vous poser.
that is the question i want to put to you.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
sur ce dernier point, je me permets de vous rassurer.
let me assure you that this is certainly the case.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
sans plus attendre, je me permets de vous donner la parole.
without further ado, i shall give you the floor.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
- je me permets de vous corriger, madame la présidente.
i should like to correct you, madam president.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
c' est pourquoi je me permets de vous demander de continuer à représenter notre demande de manière engagée.
i would therefore request your continued commitment to representing our concern.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 6
品質：
参照：
monsieur prodi, je me permets de vous faire une suggestion amicale.
president prodi, a friendly word of advice.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
rares sont les députés du parlement européen qui vous respectent autant que moi, mais je me permets de vous demander un éclaircissement.
there are few if any people in this house who have greater respect for you than i do but perhaps you could clarify a point for me.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
tout d'abord, je me permets de vous demander à quand vous pensez renvoyer la discussion sur les propositions fiscales.
president. — with regard to the first point you made, no one made such a request.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：