人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
je me permets de vous relancer
i'm sorry to start you up again,
最終更新： 2023-10-23
使用頻度： 1
品質：
je me permets de vous contacter à nouveau
je me permets de vous contacter à nouveau
最終更新： 2013-10-14
使用頻度： 2
品質：
参照：
je me permets de vous donner deux exemples.
let me give a couple of examples.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
je me permets donc de créer un nouveau topic.
je me permets donc de créer un nouveau topic.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets donc de lancer un appel au réalisme.
one final question, commissioner.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
- je me permets de vous corriger, madame la présidente.
i should like to correct you, madam president.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets donc de nuancer les propos du commissaire patten.
so i beg to differ with commissioner patten.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
si je me permet de vous contactez
if i allow myself to contact you
最終更新： 2021-06-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets donc de recommander vivement et d'appuyer cette suggestion.
but i do not think we can go ahead and adopt this amendment as it stands.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets donc d'apporter ma vision des choses.
je me permets donc d'apporter ma vision des choses.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets donc de le répéter: ce problème, c'est notre problème.
i do not pretend to be taking up an issue now that has not been given serious thought by other minds and articulated much better.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets donc d'en recommander l'adoption par consensus.
i would therefore like to recommend that it be adopted by consensus.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets donc de demander au conseil de bien vouloir faire la lumière sur ce point.
i would therefore like to ask the council for clearer information on this.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：
参照：
je me permets donc de vous le proposer sous forme d’ amendement oral; j’ ai le texte en anglais.
i take the liberty, therefore, of presenting it to you in the form of an oral amendment; i have the text in english.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
je me permets donc de dire que vous êtes de connivence avec les collègues qui sont en train de faire cette manifestation. tation.
permit me to say therefore that you are con niving with your colleagues, who are holding this demonstration.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets donc de vous demander de faire le nécessaire pour que le parlement dispose de ces informations avant que nous ne passions au vote.
i would ask you as president to take the necessary steps to procure this information for parliament before we vote.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：
参照：
je me permets donc d'insister pour que l'on en dis cute aujourd'hui.
for that reason i have proposed that the
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets donc de féliciter chaleureusement notre rapporteur, brian simpson, pour sa persévérance et son travail de fond.
i should therefore like to warmly congratulate our rapporteur, brian simpson, for his perseverance in undertaking such a thorough study.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
je me permets donc de demander la parole pour déposer un amendement oral à ce propos avant de voter sur le paragraphe 2.
i would therefore like to request the floor to table an oral amendment in this regard, before we vote on paragraph two.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
je me permets donc de vous rappeler que nous avons déjà un programme d' initiative présenté par la commission qui, à mon sens, rempli ces exigences.
therefore, let me remind you that we already have a programme of initiatives presented by the commission which, in my view, meets these requirements.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：