検索ワード: je reformule ma phrase :) (フランス語 - 英語)

je suis sûr de ma phrase.
i'm sure of my sentence.

ok, je reformule ma question.
ok, let's change the question.

ma phrase préférée :
my favorite sentence :

ai-je le consentement unanime pour terminer ma phrase?
could i, by unanimous consent, finish my sentence?

je voudrais cependant que vous me laissiez terminer ma phrase.
please be so kind as to allow me to finish my sentence.

il faut que vous me laissiez finir ma phrase.
you should let me finish my sentence.

je vais reformuler ma question.
let me rephrase my question.

je vais donc reformuler ma question.
perhaps i ought to ask the question in slightly different terms.

est-ce que je peux obtenir le consentement unanime de la chambre pour finir ma phrase?
could i have the unanimous consent of the house to finish my sentence?

si je reformule votre question, il me sera plus facile de répondre.
if i rephrase your question it will be easier to give a reply.

encore une fois, je reformule mon intention de rétablir l'hypothèque.
i could breathe a sigh of relief.

alors elle est repartie avant même que j’aie pu terminer ma phrase.
and so she took off before i could actually finish. i gave her clothes, gave her food.

pourtant, j'aimerais saisir l'occasion de terminer ma phrase.
nevertheless, i should like to take the opportunity to finish my sentence.

“je vois tout en grand! grâce à gnetics extender, je peux enfin dire ma phrase préférée en toute franchise.
“i always make the big deal! gnetics extender left me to say in a totally sincere way my favorite phrase.

je n'avais pas achevé ma phrase que le professeur poussait un cri, mieux qu'un cri, un véritable rugissement!
i had not finished my sentence when the professor broke out into a cry, nay, a roar.

monsieur le président, je serai très heureux de reformuler ma question.
mr. speaker, i will happily rephrase the question.

en fait, je vis intensément ma phrase préférée : "le monde est trop intéressant pour rester en un seul endroit tout le temps".
in fact, i live intensely by my favourite phrase: "the world is too interesting to stay in one place all the time."

ma phrase : "beaucoup d’entreprises de référencement existent et proposent des services intéressants".
ma phrase : "beaucoup d’entreprises de référencement existent et proposent des services intéressants".

j' ai reformulé ma question.
despite this, i have reworded it.

-- c'est justement ce que j'allais dire, si votre Éminence m'avait laissé achever ma phrase.
"that is exactly what i was going to say, if your eminence had let me finish my sentence."