検索ワード: je vais bien si bien que j'ai envi de faire (フランス語 - 英語)

je vais bien sûr réagir aux interventions que j'ai entendues.
i am of course going to address the speeches that have been made.

je les ai trouvé passionnants, si bien que j’ai fini par les copier.
so much that i ended up copying them out.

je dois recevoir une étudiante italienne qui est là et qui m'attend, si bien que j'ai fait en sorte de lui réserver un certain temps.
i have to meet a group of italian schoolchildren which is out there waiting for me, and so i organized myself in order to be able to reserve a certain amount of time for them.

les versions anglaise et danoise n'étaient pas non plus disponibles, si bien que j'ai dû me contenter de la version allemande.
there were no english or danish versions available either, so i was forced to familiarise myself with the text in german.

cela ne signifie nullement que je vais tenir deux discours différents, mais bien que je vais tenter de faire passer le message le plus clairement possible.
that does not mean that i shall convey two different messages. instead, i shall try to make the message as stringent as possible.

la création du régime est assez récente, si bien que je comprends qu' il n' ait pas encore été possible de faire une estimation globale.
only a short time has passed since the creation of the scheme, so i understand that it has not yet been possible to give an overall evaluation.

elle est aussi souvent moins fréquentée, si bien que vous n’aurez peut-être pas besoin de faire la queue.
it’s also often a lot less crowded, so if you’re lucky you won’t have to wait in line at all.

bien que j'ai mentionné que le voodoo 3dfx n'était capable que de faire du plein écran, il est possible d'avoir un rendu fenétré grace à une astuce dans le pilote mesa.
although i mentioned before that the voodoo 3dfx chipset was not capable of anything but full screen rendering, it possible to get in-window rendering thanks to a small hack in the mesa driver.

il s'est produit un grand réveil en moi et je me suis mis à aller aux réunions tous les soirs, si bien que je n’avais plus tellement le temps de faire mes devoirs.
because of that i did not have much time to do homework.

autrement, le lecteur ne prendra pas le temps de lire le message, si bien que l'effort de marketing ne permettra pas de faire valoir l'entreprise auprès de ses clients cibles.
otherwise the reader will not take the time to read the message and the marketing initiative will therefore fail to raise the company's profile in the minds of its target clients.

ce final me paraissait raisonnablement satisfaisant, si bien que j’ai préféré ne pas utiliser les deux minutes qui me restaient encore.
this seemed a reasonably satisfactory ending, and so i preferred not to use the two minutes remaining to me.

comment vas tu, ici, je vais bien, ca fait longtemps que j'ai recu ta lettre. maintenant j'ai trouve quelques moments libres a t' ecrire. comment vont les parents?
how are you, here, i'm fine, it's been long since i received your letter. now i find some free time has been 'writing. how are the parents?

m. herman de croo, président de la chambre des représentants, belgique je vais essayer de faire une synthèse de tout ce que j’ai entendu.
mr herman de croo, president of the house of representatives, belgique i shall attempt to summarise all i have heard.

-( nl) monsieur le président, en effet, c' est ce que je vais tenter de faire, bien que le sujet que nous abordons pourrait justifier 30 minutes.
mr president, i will indeed try to do this, although the issue in hand would probably merit 30 minutes.

pour monter ces ailettes il est nécessaire de faire pivoter les pieds dans la rainure, si bien que la largeur de la rainure est plus importante que la largeur de l'ailette.
background of the invention in order to install those blades, it is necessary to pivot their roots in the groove, such that the width of the groove is greater than the width a blade and equal to that of the blade root enlarged portions.

chaque nouvelle semaine est l'occasion de faire un nouveau pas en avant, si bien que l'annonce tant attendue approche toujours davantage.
each week that passes sees another step forward taken, and the announcement that is awaited draws ever closer.

je vais essayer de faire de mon mieux pour décrire ce que j’ai vu et entendu. je le ferai pour la gloire du père, pour la gloire du fils et pour la gloire du saint esprit.
i will try to the best of my ability to write and tell what i saw and heard. i will do it for the glory of the father, the glory of the son and the glory of the holy ghost.

le rythme du changement ne cesse de s’accélérer, si bien que la formulation et l’application d’idées nouvelles ainsi que les façons de faire novatrices sont au cœur même de la réussite de tout pays.
as the pace of change continues to accelerate, the creation and application of new ideas and new ways of doing things form the foundation of any country’s success.

100 du produit intérieur brut, soit plus de 28 milliards de dollars. nos industries culturelles continuent de faire preuve d'un sens de l'entreprise, si bien que 58 p.
our cultural industries continue to demonstrate a spirit of entrepreneurship, with 58 percent of all those employed in culture occupations being self–employed in 2002.

les taux d’imposition élevés ont fait l’objet de critiques croissantes dans le pays, si bien que le gouvernement a décidé de faire passer de 18 % à 16 % le taux d’imposition des sociétés.
increasing domestic criticism about the country’s tax levels has led the hungarian government to reduce its corporate tax to 16% from 18%.