検索ワード: l'abus (フランス語 - 英語)

où est l' abus?
where are they abusive?

résolution sur l' abus sur les enfants
resolution on child abuse

nous ne souhaitons pas dépénaliser l’ abus de drogues.
we have to be realistic when we look at this problem.

on passe du principe de l' interdiction au principe de l' abus.
in other words, we are making the transition from the principle of banning to that of misuse.

l' abus des biotechnologies à des fins hostiles doit être résolu sans tarder.
the misuse of biotechnology for hostile purposes must be addressed straight away.

l' abus des réglementations en fait une politique bureaucratique, inefficace et injuste.
the current tightly regulated agricultural policy is bureaucratic, ineffective and unjustifiably politically divisive.

l' épuration ethnique et l' abus de pouvoir ne peuvent jamais être acceptés.
ethnic cleansing and injustice can never be tolerated.

l' abus de pouvoir gêne le développement et permet à la pauvreté de se maintenir.
crude misuse of power hampers development and perpetuates poverty.

elle dépeint l' abus d' alcool comme quelque chose d' acceptable dans la société.
it portrays the abuse of alcohol as something that is acceptable in society.

il faut aussi combattre suffisamment tôt les tendances à l' abus par des campagnes d' information ciblées.
any inclination to abuse alcohol must be nipped in the bud. targeted education campaigns must be used to combat alcohol abuse.

premièrement, l' abus des services doit être sanctionné par des amendes pour les travailleurs et les employeurs au noir.
firstly, abuse of the rules governing work must be punished, with fines for those who engage in undeclared work and for those who employ others to do such work.

À travers toute l' europe, l' abus d' alcool par les enfants et les adolescents est un problème croissant.
right across europe, the abuse of alcohol by children and adolescents is a growing problem.

le rapport schultz est excellent du point de vue des mesures proposées contre l' abus sexuel à l' égard des enfants.
the schulz report is excellent from the point of view of the measures proposed against sexual abuse of children.

la côte-d'ivoire est devenue une nation brisée par l' abus politique des différences religieuses et du concept d' ivoirité.
côte d'ivoire has been broken as a nation by the political misuse of religious differences and of the concept of ivoirité.

l’ « abus de pouvoir » peut comprendre notamment la mauvaise foi et le favoritisme personnel.
"abuse of authority" can include bad faith and personal favouritism.

le retrait des dispositions sur l'« abus de position dominante » qui ne s'appliquaient qu'aux compagnies aériennes intérieures;
deletion of the "abuse of dominance" provisions that had been applicable only to domestic airlines,

pourquoi le divorce, l´immoralité, l´abus en famille, la drogue, la criminalité ?
why divorce, immorality, abuse in family, drugs, crimes?

la question est la suivante: comment entend-on fixer la limite entre l' utilisation et l' abus dans une telle situation?
the question is: how, in such circumstances, does one establish the border between use and abuse?

enfin, j’ attirerai à nouveau l’ attention sur l’ abus croissant des religions à des fins politiques et radicales.
there is no human right to the distribution of free condoms either, but, in this case, it is a goal to be achieved.

• lorsque disponible, évidence d`un accroissement de l`abus/mauvaise usage (ex. rapport post-commercialisation de manifestations indésirables, études épidémiologiques)
• when available, evidence of extent of actual abuse/misuse (e.g., post-marketing adverse event reports, epidemiology studies)