検索ワード: la derniere fois que francois parle a suzie (フランス語 - 英語)

la derniere fois que je l’ai vue, elle ne promettait guere.
when i last saw her, she was not very promising.

elizabeth allait revoir wickham pour la derniere fois.
elizabeth was now to see mr. wickham for the last time.

28/06/2005 - la dde pour la derniere fois.
28/06/2005 - the dde...for the last time.

la derniere fois, il a fallu 18 mois pour ` parvenir a une convention collective.
last time around, it took 18 months for us to get a collective agreement.

enfin, j'espere que c'est la derniere fois.
well at least i hope it's the last time.

la derniere fois que je i'ai fait reparer, on a trouve toutes sortes de cochonneries qui bloquaient la pompe.
the last time i got it fixed it turned out the pump was jammed up with all sorts of rubbish.

la derniere fois ´ ` ` que je l’ai fait, il y avait quatre options.
the last time i went there, there were four options listed.

ce sera une semaine, une quinzaine au plus de paresse, comme la derniere fois.
it will be a week, or, at most, a fortnight, of idleness, as it was last time.

la derniere ` ` fois que je l’ai vu, c’est dans l’ascenseur, tout pres, dans le couloir.
the last time i saw him was in the elevator down the hall.

la derniere fois, malheureusement, le ´ ` ´ ´ projet de loi est mort au feuilleton en decembre 2003.
the last one, unfortunately, died on the order paper in december 2003.

` a quand remonte la derniere fois ou cbc/radio-canada a ete ` ` ´ ´ presidee par un radiodiffuseur?
when was the last time a broadcaster was the president of the cbc?

j’espere que c’est la derniere fois que moi ou un autre senateur ` ` ´ devons presenter un projet de loi semblable au senat.
i pray that this is the last time that i or any senator will have to bring this bill before the senate.

les oiseaux furent laches, pas poses et comme la derniere fois il y avait aussi des oiseaux semi-sauvages et il y avait deja des sauvages dans le champs.
the birds were released, not planted and as before there were also semi-wild and wild bird already in the field.

je re´ itere ´ ´ malgre tout mes encouragements et mes felicitations, meme si ce sera ˆ probablement la derniere fois que je pourrai le faire en cette ` chambre.
nevertheless, i would like to reiterate all my words of encouragement and congratulations, although it will probably be the last time that i can do so in this chamber.

la derniere fois que ce projet de loi a ete a l’ordre du jour, le senat a adopte une motion pour ajourner le ´ ´ ` ´ ´ debat au nom du senateur segal.
the last time this item was before us, the senate adopted a motion that the item would stand adjourned in the name of senator segal.

` ´ ´ ´ la derniere fois que j’en ai eu des echos, le quebec n’etait pas ´ ´ ´ favorable aux elections.
the last time i heard, quebec was not in favour of elections.

je sais que, la derniere fois qu’il a discute de ´ cette question en ma presence, il y avait encore un certain nombre de ` ` ´ problemes a regler.
i know that the last time he spoke of the subject in my presence there were a number of issues that still had to be addressed.

- on y pense un peu car tout le monde nous en parle. a chaque fois que je vais manger à lyon, les gens viennent me voir pour parler de manchester !
- we can’t help but think about it as everyone is talking about the game, every time i eat out in lyon people talk to me about manchester !

a ma connaissance, nous allons utiliser la ` ´ meme formule que la derniere fois; il y aura une camera, bien sur, ˆ ˆ ´ ´ d’un cote.
as far as i know, we will use the same arrangement as the last time. there will be a camera on one side for sure.

la derniere fois ˆ ´ ´ que nous en avons discute, bon nombre de senateurs de ce cote-ci ˆ ´ ´ ´ ont publiquement exprime leur desaccord concernant la proposition du gouvernement chretien et celle du gouvernement martin.
last time, many honourable senators on this side disagreed publicly with the proposal of the chretien government, ´ and then with the proposal of the martin government.