検索ワード: les barmes de l'ourse (フランス語 - 英語)

dans le monde de l’ourse 71
in the world of bear 71

figure de l’actualité : dans le monde de l’ourse 71
post » newsmaker: in the world of bear 71

la mort de l’ourse no 66 et de ses oursons nous a tous attristés.
the loss of bear #66 and her cubs was very sad for all of us.

il remet les deux petits de l’ourse au zoo de banff, qui restera ouvert jusqu’en 1937.
he turns her two cubs over to the banff zoo, which exists until 1937.

cela s’applique surtout aux incidents à grand retentissement, comme la mort de l’ourse no 66.
this is especially true with respect to high profile incidents such as the death of bear #66.

ce festival de musique rock est dédié non seulement aux jeunes de la cité de l'ourse mais également à ceux de la région de mons-borinage.
this rock festival is dedicated not only to the young people of their town, but also of the mons-borinage region.

en gnral, ces barmes de prix bruts constituent la base de la fixation des prix dans le secteur des camions.
generally, these gross list prices are the basis for pricing in the trucks industry.

• le pire moment de l’année est survenu en août, lors de la mort de l’ourse no 66 et de deux de ses oursons.
• the low point of the year was in august with the loss of bear #66 and two of her cubs.

l’héroïne de l’ourse, de rachel leclerc, est une jeune adolescente rebelle et secrète aux prises avec de grands bouleversements émotifs.
his collaborations with illustrator dusan petric ´ especially have ˇ ˇic produced a familiar style that is empathetic to the thoughtful young reader.

32ème édition du festival mondial de folklore à la cité de l'ourse, plongez au cœur des traditions ancestrales, à saint-ghislain, du 31/05 au 8 juin 2015.
the world folklore festival invites you to plunge deep into the heart of ancestral traditions from around the world.

2. « quelques observations sur les figures de l’ourse » (texte en français), de roland laffitte, datées du 9/02/2009 ;
2. « some observations on the figure of the bear » by roland laffitte (in french)

il a été lancé en janvier en tant qu’installation interactive au festival sundance à park city, utah, où un dispositif technologique intégrant des capteurs de mouvements, des caméras de surveillance et de la visualisation de données plaçait les spectateurs dans le monde virtuel de l’ourse 71.
it has also been generating buzz on the film-festival circuit. it premiered in january as an interactive installation at the sundance film festival in park city, utah, where a host of technologies including motion-sensors, trail cams and data visualization placed the audience in bear 71’s virtual world.

http://www.chalet-du-saut.com les barmés
http://www.arthursports-saintsorlin.com

l’œuvre a remporté le prix littéraire du gouverneur général dans la catégorie « romans et nouvelles de langue anglaise » en 2003, et sa traduction, le pas de l’ourse, choisie finaliste en 2004.
the original english won the 2003 governor general’s literary award in the english fiction category while the french translation, le pas de l’ourse, was a finalist in 2004.

les ours noirs se reproduisent tous les deux ans au cours des mois de mai et de juin. les oursons viennent au monde au début de l'hiver. dans les forêts de feuillus de l'est du canada, la reproduction peut se terminer en aout. il y a d'un à quatre oursons dans chaque portée. À la naissance, les bébés sont tout petits. en fait, ils ne sont pas encore complètement formés. ils sont comme le bébé kangourou qui ressemble à une petite chenille et qui grandit dans la poche de sa mère. le jour de sa naissance, l'ourson est plus formé que le bébé kangourou, mais il est loin de ressembler trait pour trait à ses parents. dès qu'il voit le jour, il attrape une des mamelles de sa mère et tète sans arrêt. il est si bien, au chaud, contre la fourrure épaisse de l'ourse. tranquillement, il continue de grandir. même endormie par la période d'hibernation, la mère prend soin de ses petits : elle les nourrit, les réchauffe et les protège. elle fera ce travail pendant la prochaine année et demie. elle suivra ses petits et, pas à pas, elle leur enseignera à se nourrir et à se défendre eux-mêmes. lorsque la neige commence à fondre au mois de mars et que la température est un peu plus chaude, l'ourse noire permet à ses petits de sortir de la tanière pour la première fois. À ce moment, les oursons commencent à apprendre de nouvelles choses. ils doivent savoir chasser, trouver de petits fruits et se défendre. c'est difficile pour les petits d'apprendre autant de choses. ils veulent explorer leur environnement, jouer, découvrir la forêt et les autres animaux avec curiosité. la mère est patiente et leur montre à chasser encore et encore jusqu'à ce qu'ils se débrouillent. quand l'hiver arrive avec son air glacial, l'ourse et les oursons se préparent pour un long sommeil. c'est la première fois que les oursons vont hiberner. mais, ils sont plus grands, plus forts et plus gras que l'hiver dernier. ils sont prêts pour cette nouvelle aventure! quand la neige recommence à fondre et que le printemps arrive, les arbres bourgeonnent et le soleil entre dans la tanière. c'est l'heure pour l'ourse et ses petits de prendre l'air. les petits ont alors un an et demi. ils doivent maintenant apprendre à se débrouiller seuls. l'ourse laisse partir ses petits chacun de leur côté. une nouvelle vie les attend. savais-tu que c'est dans les années 1800 que l'ours a fait son apparition comme jouet? au début, il était mécanique. il tournait, avançait et jouait d'un instrument de musique. puis, en 1902, theodore roosevelt, le président des États-unis à ce moment, va à la chasse et est incapable de tirer sur un ourson. le président trouve le petit ourson trop mignon. un fabricant de bonbons entend cette histoire et décide de créer des oursons en peluche. tous, petits et grands, tombent sous le charme de cette peluche. encore aujourd'hui, les ours en peluche ont un grand succès.
black bears breed every two years during the months of may and june. cubs come into the world at the start of winter. in deciduous forests of eastern canada, breeding may end in august. there are one to four cubs in each litter. at birth, babies are very small. in fact, they are not yet fully formed. they are like the baby kangaroo that looks like a small caterpillar and grows in its mother's pouch. the j