検索ワード: les travaux domestique (フランス語 - 英語)

b) les travaux domestiques;
(b) domestic service occupations;

travaux domestiques
home labor

des travaux domestiques
the professionalisation of domestic work

autres travaux domestiques
other domestic work

le rôle des ‘salaires pour les travaux domestiques’
the role of wages for housework

chaque matin, on répartissait les travaux domestiques.
every morning, the chores were distributed.

la professionnalisation des travaux domestiques
the professionalisation of domestic work

temps consacré aux travaux domestiques
time spent on domestic work

soc/372 professionnalisation des travaux domestiques
soc/372: the professionalisation of domestic work;

les travaux domestiques non rémunérés sont reconnus comme travail productif.
unpaid domestic work is recognized as productive work.

enfants effectuant uniquement des travaux domestiques
engaged in housekeeping activities only (%)

il faudrait évaluer les soins et les travaux domestiques effectués sans rémunération.
there is a need to put an economic figure on the value of unpaid caregiving and housekeeping.

effectuer de gros travaux domestiques (65,6 %);
heavy housework (65.6%);

a noter que dans tous les cas on constate une moindre couverture pour les travaux domestiques.
notably, in all cases the difference implies reduced social security coverage for domestic work.

les travaux domestiques et agricoles sont des emplois mal payés et très peu protégés par la loi.
both domestic work and farm work are poorly paid occupations with very little legal protection.

c'est dans les travaux domestiques que la violence est la plus grave et la plus cachée.
it is in domestic labour that violence reaches the highest levels and is most concealed.

que de nombreux ménages canadiens perçoivent toujours les travaux domestiques comme des tâches inhérentes aux femmes.
the data offer the following suggestions for employers who wish to help their employees balance work and family.

on les retrouve dans les travaux domestiques, le commerce, l'agriculture et l'artisanat.
these children are found in domestic employment, commerce, agriculture and the handicrafts.

cependant en tant qu'épouse, il était entendu que les travaux domestiques lui incombaient à elle seule.
however, as a wife, it was assumed that domestic responsibilities were hers alone.

nombre d’heures consacrées aux travaux domestiques non rémunérésfigure 36 :
hours spent on unpaid housework figure 36: