検索ワード: lever le voile (フランス語 - 英語)

lever le voile
lift the veils

lever le voile social
lift

lever le voile sur les organisateurs de mariage
lifting the veil on wedding planners

tu ne fais pas que lever le voile de la dépression.
you're not just lifting the veil of depression.

notre initiative vise à lever le voile sur ce mystère.
"our initiative aims to wipe away that mystery, that mystique."

lever le voile de mystère qui entoure les informations géographiques
taking the mystery out of geographic information

mais la lutte commence à lever le voile de leurs yeux.
when they begin to struggle, for example, over the length of the working day, they begin to see that it is their exertions that have produced the wealth of existing society.

il faut développer l' action pour lever le voile du silence.
we must increase our efforts in order to lift the veil of silence.

yahoo! viens de lever le voile sur son premier et prochain umpc.
ahoo! just lift the veil on its first and next umpc.

une autre disposition permet de lever le voile sur les fonds en fidéicommis.
another new measure lowers the veil on trust funds.

29. septembre, sujet de louange et sujet de prière: lever le voile
september 29, 2010, praise and prayer: lift the veils.

vos membres ont contribué à lever le voile sur ce problème, ce dont je vous suis reconnaissant.
i can assure you that market access for shrimp and other fish products will be a top priority for canada in these negotiations.

les recherches commencent à peine à lever le voile sur les mystères de ce trouble complexe.
researchers are only beginning to unravel the mysteries of this complex condition.

andriessen. — (nl) permettezmoi tout d'abord de lever le voile sur un malentendu.
andriessen. — (nl) let me start by trying to clear up a misunderstanding.

accompagnez edwina margrave sur les lieux de son enfance pour lever le voile sur la mort de ses parents.
on this day of alignment, the town rises and sets with the midsummer sun. as the margrave saga nears its devastating conclusion, edwina margrave embarks on a rescue mission into the town.

« [cet ouvrage] entend lever le voile sur les pratiques observables sur la gestion des compétences.
"[this practical report] is focused on core recruiting metrics.

education international - fidji: lever le voile sur la répression à l'encontre des droits syndicaux
education international - fiji: exposing the clampdown on union rights

ce dossier permettra de lever le voile sur plusieurs aspects mal connus des débuts de l'amérique française.
the project will shed light on a number of little-known aspects of early french north america.

cette loi visait à lever le voile derrière lequel se cache traditionnellement les cas d'enfants victimes de violence.
this legislation was designed to lift the secrecy traditionally shrouding child abuse cases.

cette rencontre permettra de lever le voile sur un royaume méconnu et d'explorer les moyens de rapprocher les deux pays.
this session will provide some insight into a little understood country and explore how the two countries can close the distance between them.