プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en attendant que des assemblées représentatives puissent être organisées, les habitants des colonies «peuvent être assur[és] de notre protection royale en la jouissance des avantages des loix du royaume d'angleterre», disposition qui semblait, au québec, constituer une abrogation des lois existantes provenant de france.
in the meantime, and until representative assemblies can be called, the inhabitants of the colonies "may confide in our royal protection for the enjoyment of the benefit of the laws of our realm of england", a provision that seemed, in quebec, to repeal the existing laws derived from france.