検索ワード: lors d'une perquisition (フランス語 - 英語)

une perquisition
a domiciliary search

ordonner une perquisition
order a house search

entrave à une perquisition, etc.
obstruction to search, etc.

une vingtaine d'agents ont procédé à une perquisition.
approximately 20 agents carried out a search.

cette lettre a été saisie au cours d'une perquisition.
the letter was confiscated during a search.

lors d'une perquisition effectuée à stockholm, 1 782 pilules de pma/pmma ont été saisies.
in october 2000, a polish citizen was arrested after supplying tablets with the 'e' logo and the active substances pma and pmma.

une perquisition chez lui ne montre rien de suspect.
a search of his house showed nothing suspicious.

cela équivaut à nos yeux à une perquisition sans motifs.
in our view, this is equivalent to carrying out a search without a valid reason.

contrôlestva — une perquisition électronique cachée des entreprises?
vat controls — a hidden electronic search of companies?

un individu a été pris, les policiers ont fait une perquisition.
the individual was charged and the police officers conducted a search.

2. krishnaswamy ramachandran, arrêté le 3 février 1998 par des membres de l'armée lors d'une perquisition à udatheniya.
2. krishnaswamy ramachandran, arrested on 3 february 1998 by members of the army during a search operation at udatheniya.

b) pénétrer dans des locaux pour effectuer une perquisition; et
(b) enter and search premises; and

cela signifie qu'une perquisition a été effectuée tous les 50 sites surveillés.
this means that one search was initiated for every 50 sites monitored.

une perquisition a aussi été effectuée dans une résidence du même secteur.
a search was conducted in a residence in the area.

le projet de loi vise à garantir le paiement d'une indemnité aux propriétaires de biens endommagés ou perdus lors d'une perquisition et d'une saisie.
the purpose of this bill is to ensure that if during the process of a search and seizure property is damaged or lost, the people who own the property will be compensated for that loss.

été ciblés pour une perquisition intensive par le groupe de l’agence.
the targeting unit identified both vessels for an intensive search.

dans plusieurs cas, l’enquête se poursuit longtemps après une perquisition.
in many cases, the investigation may continue for a lengthy time after the search.

3) une perquisition ne peut être effectuée que dans les conditions prévues par la loi.
(3) searches at the place of the scene may only be made in accordance with the conditions provided for by law.

ils devront tout probablement obtenir une autorisation distincte pour y effectuer une perquisition aussi.
they quite likely may also have to obtain separate authorization to search those premises.

elles peuvent aussi effectuer une perquisition sans mandat au domicile (ibid .).
they can also search the home without a warrant (ibid.).